K./Ka.
Frank Lateur,
Jugoyghem / Belgien
25. November 1938
Herrn Frank Lateur,
Jugoyghem / Belgien
Sehr geehrter Herr Lateur!
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir von Ihrem Bändchen unserer "Kleinen Bücherei", "Die letzte Nacht", eine weitere Auflage von 5 000 Stück aufgelegt und Ihnen dafür
R[eichsmark] 150.-
Honorar gutgeschrieben haben.[1] Heute erhielten wir auf unseren Antrag die Genehmigung der Devisenstelle, an Sie den Gegenwert von
R[eichsmark] 133.22
überweisen zu können. Mit dieser Ueberweisung, die wir heute unserer Bank in Auftrag geben, ist unter Berücksichtigung der einzubehaltenden und an das hiesige Finanzamt abzuführenden Einkommensteuer Ihr Honorar-Konto z[ur Zeit] wie folgt ausgeglichen:
Dezember 1937 Abdruck Honorar Romanvertrieb R[eichsmark] 16.-
Honorar "Die letzte Nacht" 11.-15. T[au]s[en]d " 150.-
R[eichsmark] 166.-
./. Einkommensteuer R[eichsmark] 16.78
./. Ueberweisung im April d[ie]s[es Jahres] " 16.-
unsere heutige Ueberw[eisung] " 133.22 " 166.-
R[eichsmark] --.- Ontvangen
6 Dec[ember]
'38
R[eichsmark] 150.-
Honorar gutgeschrieben haben.[1] Heute erhielten wir auf unseren Antrag die Genehmigung der Devisenstelle, an Sie den Gegenwert von
R[eichsmark] 133.22
überweisen zu können. Mit dieser Ueberweisung, die wir heute unserer Bank in Auftrag geben, ist unter Berücksichtigung der einzubehaltenden und an das hiesige Finanzamt abzuführenden Einkommensteuer Ihr Honorar-Konto z[ur Zeit] wie folgt ausgeglichen:
Dezember 1937 Abdruck Honorar Romanvertrieb R[eichsmark] 16.-
Honorar "Die letzte Nacht" 11.-15. T[au]s[en]d " 150.-
R[eichsmark] 166.-
./. Einkommensteuer R[eichsmark] 16.78
./. Ueberweisung im April d[ie]s[es Jahres] " 16.-
unsere heutige Ueberw[eisung] " 133.22 " 166.-
R[eichsmark] --.- Ontvangen
6 Dec[ember]
'38
Wir hoffen und wünschen, dass Ihnen der Gegenwert unserer heutigen Ueberweisung recht bald ausbezahlt wird und verbleiben mit besten Empfehlungen und ergebensten Grüssen
Ihre
ALBERT LANGEN-GEORG MUELLER VERLAG
G[esellschaft mit beschränkter Haftung]
(handtekening)
ALBERT LANGEN-GEORG MUELLER VERLAG
G[esellschaft mit beschränkter Haftung]
(handtekening)
Annotations
[1]
Cf. artikel 2 van het contract voor Letzte Nacht (oorspronkelijke Duitse titel: "Durchwachte Nacht") dat op 28 maart 1933 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt en op 3 april 1933 door Stijn Streuvels werd ondertekend.