STYN·STREUVELS
Ingoyghem am 5 Juni, '41
Sehr verehrter Herr D[okto]r Spemann,
In Antwort auf Ihren freundlichen Brief vom 21/5/41
[1] kann ich Ihnen folgendes mitteilen:
Mit
Gezelle steht es so — Ich finde hier einen Verlags-Vertrag vom
18 März 1916 der an
Insel-Verlag das ausschliessliche Recht überträgt die Gedichte von
Guido Gezelle, wie sie in der letzt erschienenen Gesamt-Ausgabe vorliegen, in deutscher Übersetzung herauszugeben.
[2] Insel-Verlag hat aber niemals diese Ausgabe verwirklicht, hat nur einige Gedichte von
R[udolf Alexander] Schröder übersetzt ausgegeben in einem Bändchen der
Insel-Bücherei.
[3] Was jetzt?...
[4]
Vor kurzem muss noch eine Übersetzung irgendwo erschienen sein, aber ich weiss nicht wo, und ohne Erlaubnis zu erbitten.
[5]
Ein andrer hervorragender Dichter ist: Karel van de Woestyne (gestorben) - sein Verleger ist: Van Dishoek Hilversum (Holland)
Ich arbeite jetzt an den Korrekturbogen von einer neuen Ausgabe "Ausgewählte Werke" in zwei Bänden, bei Gelegenheit von dem Jubiläum.
Darf ich Sie bitten ein paar Expl. zu bekommen von "
Die Männer am feurigen Ofen". Ausser dem Bändchen in Leder habe ich kein
[Ex]e[mplar] mehr in meinem Besitz — ein STUKA-soldat,
[6] Bücherfreund hat das letzte mitgenommen.
Die Bildchen wären hier sehr willkommen und diese bewahre ich als "Souvenir" von Ihrem Besuch.
Mit vielen herzlichsten Grüssen von der
ganzen Familie
(handtekening Stijn Streuvels)
P[ostskript] Ich sende hiermit ein Bändchen neu erschienen von einer
Gezelle-Auswahl.
[7]
Mit bestem Dank für die
Gedichte von
Kurt Kluge soeben empfangen und mit viel Vergnügen gelesen!
[8]
Annotations
[2]
Dit vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[3]
Namelijk: Guido Gezelle,
Gedichte. Leipzig, Insel Verlag, s.d. Insel-Bücherei, 213. Aus dem Flämischen übersetzt von Rudolf Alexander Schröder.
[4]
Cf. antwoord van Adolf Spemann in zijn brief aan Stijn Streuvels van
18 juni 1941.
[5]
Geen verdere informatie.
[6]
Stuka: Sturzkampfflugzeug: duikbommenwerper
[7]
Vermoedelijk gaat het hier om: Aleida Nijland (comp.),
Bloemlezing uit Guido Gezelle's Gedichten. Tiende druk. Amsterdam, L.J. Veen, 1940.
[8]
Kurt Kluge,
Gedichte. Stuttgart, Engelhorn, [1941].