Bruges (Belgique), le 21 Janvier 44.
Cher monsieur,
Nous n'avons pour le moment plus aucun exemplaire ni d' Alain-Fournier (par Léonard)[1] ni des Drames de Shakespeare,[2] tout a été brulé hélas.[3] Pourtant je puis vous informer que le premier de ces livres sera réimprimé prochainement à Lille.[4] Quant aux Drames nous en aurons je pense des exemplaires d'ici un mois.
Faites-moi le plaisir dans ce délai de me rappeler votre demande et j'espère pour lors pouvoir vous donner de meilleures nouvelles.
Entretemps je fais des voeux pour vous et ces voeux seraient encore plus expressifs si [2]je recevais de votre main "Heule" le premier des mémoires du grand écrivain qui nous promet "Avelghem" et "Ingoighem"[5]. Plus encore que l'oeuvre les souvenirs évoquent le coeur de l'homme et à ce titre il est toujours délectable de se pencher sur le passé de l'auteur qui se raconte.
Croyez à mon bon souvenir
et agréez avec mes hommages
l'assurance de mes sentiments
les meilleurs.
et agréez avec mes hommages
l'assurance de mes sentiments
les meilleurs.
(handtekening Frank Steinmetz)
Boekhouding
BRUGGE 3
21.I.1944
Monsieur Styn Streuvels
Ingoighem
Fl[andre Occidentale]
Ingoighem
Fl[andre Occidentale]
Annotations
[1]
Albert Léonard, Alain-Fournier et le grand Meaulnes: essai d'interprétation littéraire et psychologique. Paris, Desclée De Brouwer, 1943. Uit de reeks Temps et visages.
[2]
William Shakespeare, Les drames historiques et les poèmes lyriques. Nouvelle traduction française avec remarques et notes par Pierre Messiaen. Bruges, Desclée De Brouwer, 1943. 1532 p.
En: William Shakespeare, Les tragédies. Nouvelle traduction française avec remarques et notes par Pierre Messiaen. Paris, Desclée De Brouwer, 1943.
[3]
Op 31 oktober 1943 brandde het bedrijf aan de Houtkaai nagenoeg geheel uit: de papiervoorraad, een deel van het machinepark en een deel van de voorraad boeken gingen in vlammen op. De Sint-Augustinusdrukkerij was daardoor voor het uitvoeren van de drukorders niet meer beschikbaar. Ludo Simons, Het boek in Vlaanderen sinds 1800. Een cultuurgeschiedenis., p. 352
[4]
In 1944 is er van het boek Alain-Fournier et le grand Meaulnes: essai d'interprétation littéraire et psychologique inderdaad een herdruk verschenen: A. Léonard, Alain-Fournier et le grand Meaulnes: essai d'interprétation littéraire et psychologique. Paris, Desclée De Brouwer, 1944.
[5]
Stijn Streuvels, Ingoyghem 1904-1914 en:
Ingoyghem II, 1914-1940.
Streuvels getuigde over dit autobiografische deel: Met hoeveel lust en opgezet als ik was om de herinneringen uit mijn jeugd weer op te halen en neer te schrijven, is het nu met weerzin dat ik het derde deel aanvat — steeg om er mede te beginnen. [...] De twee eerste perioden uit mijn leven gingen als een doorlopend verhaal — gebeurtenissen uit de verte gezien, beschenen door het tooverlicht van het verleden — "the moonlight of memory" dat het verleden bestraalt — waarin een ander dan ik-zelf de handelende en denkende persoon zou geweest zijn; herinneringen die ik vastleggen wilde om ze niet verloren te zien gaan... voor me-zelf.
Dat derde deel speelt zich af in den tegenwoordigen tijd: ik sta er op iedere plaats, in elke omstandigheid, in eigen persoon tegenover me-zelf. Het doet mij aan als een gewetensonderzoek en 't is te voorzien dat het iets worden zal als een soort kroniek, in vorm van dagboek... Ingoyghem I, p. 5
