Brussel, 4 December 1947.
De WelEdele Heer Frank LATEUR"Het Lijsternest"
INGOYGHEM.
Zeergeachte Heer,
Wij ontvingen het bezoek van Mevrouw Veen uit Amsterdam, vergezeld van een ander directielid dezer Uitgeverij. Zij schenen ietwat ontstemd over het feit dat wij in Nederland zelf de exploitatie van de album-uitgave van "HET KERSTEKIND" verzorgen. Zij wezen o[nder meer] op het feit dat wij in de Nederlandse boekhandels deze nieuwe uitgave hebben aangeboden terwijl zij zelf nog een stock van de vorige editie[1] hebben.[2]
Wij zoeken nooit moeilijkheden met collega's, doch zouden vooraf gaarne uw oordeel in deze aangelegenheid kennen. Tevens vernamen wij gaarne of U wenst dat wij met Veen samenwerken, of het U onverschillig laat, dan of U formeel tegen samenwerking is gekant.[3]
U bij voorbaat om een klein antwoord dankend verblijven wij met de meeste hoogachting.
Uitgaven "De Kinkhoren"
DESCLEE DE BROUWER & C[ompagnie]
(handtekening Jan François)
(Jan François)
DESCLEE DE BROUWER & C[ompagnie]
(handtekening Jan François)
(Jan François)
Annotations
[1]
Oplage: 5000 exemplaren.
[2]
M.Th. Veen schreef reeds op 23 oktober 1947 geïrriteerd aan Desclée De Brouwer: In 1937, dus tien jaar geleden, hadden Uw Firma en de onze een overeenkomst, waarbij U de Vlaamse editie voor Nederland & Vlaandren drukte en wij deze voor Nederland exploiteerden, terwijl de firma "De Sikkel" te Antwerpen de boeken voor België in handen had. Nu merken wij plotseling, dat er door U een nieuwe druk op de markt is gebracht; wij kunnen niet nalaten onze verwondering uit te spreken, dat U ons hierover in 't geheel niet vantevoren heeft ingelicht. Ons dunkt, dat het een vanzelfsprekende usance is aloude zakenrelaties van een gemeenschappelijk object op de hoogte te houden, en zeer zeker indien het een object betreft, dat sinds 1911 in het fonds van L.J. Veen thuishoort. Het zou o.i. juist zijn, indien U ons evenals vroeger de alleenexploitatie voor Nederland van dit boek gaf. Brief in Rijksarchief te Beveren, Orbis en Orion/Dossiers Auteurs/117/Het kerstekind.
[3]
Het antwoord van Streuvels ontbreekt.