Brugge 6 December '54
HOUTKAAI, 22Weled[ele] Heer Frank Lateur
Letterkundige
Lysternest
INGOOIGEM
Geachte Heer,
Heden ontvingen wij van Boekhandel CULTURA uit Pretoria het contract "KERSTEKIND" ondertekend terug met een schrijven waarvan copie hierbij.[1]
Met de meeste hoogachting.
Desclée de Brouwer & C[ompagnie]
Afd[eling] Nederlandse Uitg[aven]
(handtekening Jan François)
J[an] François
Afd[eling] Nederlandse Uitg[aven]
(handtekening Jan François)
J[an] François
Annotations
[1]
Op 10 oktober 1952 bracht Jan François Streuvels ervan op de hoogte dat de Zuid-Afrikaanse boekhandel Doussy (Pretoria) graag een Afrikaanse editie van Het kerstekind, met illustraties van Jeanne Hebbelynck, op de markt had gebracht. Op 18 oktober 1952 bezorgde François Streuvels een concept-contract voor de bedoelde uitgave.
De kopie van de brief van Pol Doussy aan Desclée De Brouwer van 1 december 1954 bevindt zich bij deze brief; de originele brief vonden we terug in het Rijksarchief te Beveren (Orbis en Orion/Dossiers Auteurs/117/Het kerstekind).
[2]
Volgens het contract bedragen de rechten voor deze Zuid-Afrikaanse uitgave, 'door de uitgever aan de schrijver verplicht, 8% (acht ten honderd) van de boekhandelsprijs. Op deze schrijversrechten is er een voorschot ten belope van 1.500,- Belg. fr. (duizend vijfhonderd), aan de schrijver door de uitgever uit te betalen bij de ondertekening van het contract'.