9 juni 1960
Weled[ele] Heer Frank Lateur,"Het Lijsternest"
Ingooigem
Zeergeachte Heer,
Even een kort antwoord op Uw brief van 2 juni 1960.[1]
Ik zou zeker ook niet geaarzeld hebben zoals die Hollanders van vroeger, maar er is naar mijn bescheiden mening toch een verschil tussen de eerste uitgave van een boek en de twaalfde...[2]
In ieder geval: het komt in orde; in het najaar zullen wij dus zowel de 12de uitgave van Lenteleven publiceren als de eerste uitgave van de Gezelle-kroniek.
Wij onderzoeken nog nader de kwestie van de titel van de Gezelle-kroniek.[3]
Met onze meeste hoogachting,
DESCLEE DE BROUWER,
afd[eling] Nederlandse uitg[aven]
(handtekening Jan François)
Jan François
afd[eling] Nederlandse uitg[aven]
(handtekening Jan François)
Jan François
Annotations
[1]
Deze brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[2]
In zijn schrijven aan Streuvels van 1 juni 1960 stelde Jan François voor om de herdruk van Lenteleven pas in januari 1961 te publiceren, omdat het voor de verkoop niet goed is twee boeken van dezelfde auteur gelijktijdig uit te geven. Behalve Lenteleven zou ook Kroniek van de Familie Gezelle gepubliceerd worden.
[3]
Streuvels twijfelde voor de titel van het boek tussen 'De kroniek van de Familie Gezelle', volgens Streuvels een gallicisme, en 'De kroniek van de Gezelle-familie'. Jan François ging voor deze kwestie te rade bij José Aerts. Deze antwoordde hem op 15 juni 1960: Naar mijn mening moet de titel van Streuvels' werk luiden: "de familie Gezelle". Wanneer Streuvels meent dat dit een gallicisme is vergist hij zich; hij laat zich inspireren door andere gevallen waarin inderdaad de bepaling in het Frans achteraan en in het Nederlands vooraan komt. Doch men zegt niet "bij de François-familie", wel "bij de familie François" en men zegt niet "van de Lateur-familie", wel "van de familie Lateur". De andere wending zou ongewoon en gezocht zijn. Brieven in het Rijksarchief te Beveren, Orbis en Orion/Dossiers Auteurs/117Kroniek van de familie Gezelle
