[2]
Op 25 januari 1927 schreef A.P. Abramsz aan Streuvels dat de Vlaamse uitgave van
Werkmenschen er goed uitzag; op Streuvels' suggestie uit een vorige brief
in het vervolg met Gerardyn iets te doen, antwoordt hij dat de Brugse uitgever
De teleurgang zou kunnen drukken en uitgeven;
voor mij (d.i. voor uitgeverij Veen) kan dan
de editie voor Nederland op papier dat ik altijd gebruik worden meegedrukt. Dat is éénmaal zetten en drukken en werkt economischer. (De brieven van de firma Veen worden bewaard in het Letterenhuis, S 935/B2.)
Anderhalve maand later — op 12 maart — schreef Abramsz nogmaals: Wij moesten met "teleurgang" het dubbele vermijden. Gerardijn wacht trouwens op Uw beschikking hieromtrent. Hij kocht 1000 "Oogst" van mij. De achtste uitgave van De oogst verscheen in 1927 met het zelfde zetsel in Amsterdam bij de firma Veen en in Brugge bij Excelsior.
Op 23 april 1927 bezorgde Abramsz de eerste vier afleveringen van
De Gids aan Streuvels
ten einde Uw roman De Teleurgang van den Waterhoek voor de afzonderlijke uitgaaf te bewerken. En op 8 juni somde hij een drietal mogelijkheden op i.v.m. de boekuitgave: ofwel heeft de firma Veen het alleenrecht van de uitgave van b.v. 2000 exemplaren; ofwel wordt in België gedrukt, b.v. bij Geerardijn, koopt Veen 1500 exemplaren en betaalt een halve gulden honorarium per exemplaar; ofwel wordt bij De Coene te Kortrijk gedrukt (
op Uw pers in Kortrijk zoals Abramsz zegt), en koopt Veen 1500 exemplaren in losse vellen rechtstreeks van Streuvels (plus 750 gulden honorarium). Streuvels opteerde uiteindelijk voor de tweede mogelijkheid: cf. brief van Achiel Geerardijn aan Streuvels van
2 juli 1927.
Marcel De Smedt & Edward Vanhoutte, Stijn Streuvels, De Teleurgang van den Waterhoek. Elektronisch-kritische editie/electronic-critical edition. Amsterdam, Amsterdam University Press; KANTL, 2000. (CD-Rom)