Den 21.8.1935
21 Aug[ustus] 35
Herrn Stijn Streuvels21 Aug[ustus] 35
Ingoyghem
bei Kortrijk
Hochverehrter Herr Streuvels!
Mit gleicher Post erlauben wir uns, Ihnen eine Auswahl deutscher Pressestimmen über unsere Ausgaben von "Knecht Jan"[1] und "Prütske"[2] zu übersenden, die Ihnen sicherlich Freude machen werden. Wir stehen in regem Briefwechsel mit der gesamten Presse und hoffen, daß es jetzt gelingt, auf diese Weise überall die ganze deutsche Leserschaft über Ihr Werk aufzuklären.
Der von uns vorbereitete und unterzeichnete Vertrag betreffend "Liebeshandel" ist am 12. August an Frau Valeton abgegangen, die ihn am 13. August an Herrn Pohl weitergeleitet hat, den wir unsererseits gebeten haben, die Dokumente an Sie weiterzuschicken.[3]
In aufrichtiger Verehrung
Ihre sehr ergebenen
(handtekening Engelhorn Verlag)
(handtekening Engelhorn Verlag)
Annotations
[1]
Over Knecht Jan waren in volgende kranten/tijdschriften recensies verschenen:
- Hamburger Tageblatt, d.d. 7 oktober 1934
- Das Deutsche Wort, d.d. 19 oktober 1934
- Kasseler Neueste Nachrichten, d.d. 21 oktober 1934
- Deutsche Allgemeine Zeitung, d.d. 31 oktober 1934
- Ostdeutsche Morgenpost, d.d. 4 november 1934
- Neue Leipziger Zeitung, d.d. 7 november 1934
- Fränkischer Kurier, d.d. 10 november 1934
- Deutsche Zeitung, d.d. 11 november 1934
- Kölnische Zeitung, d.d. 18 november 1934
- Völkischer Beobachter, d.d. 25./26.11.1934
- Berliner Lokal-Anzeiger, d.d. 30 november 1934
- Berliner Börsen-Zeitung, d.d. 2 december 1934
- Leipziger Neueste Nachrichten, d.d. 9 december 1934
- Magazin für Pädagogik, d.d. mei 1935
[2]
Over Prütske was o.a. in de Kölnische Zeitung van 2 juni 1935 een recensie van de hand van Otto Brües verschenen.
[3]
Het contract voor Liebesspiel in Flandern werd op 12 augustus 1935 door Engelhorn Verlag opgemaakt en ondertekend, op 13 augustus gaf Anna Valeton haar goedkeuring en Pohl ten slotte ondertekende het akkoord op 14 augustus.