Den 24.10.1935
24 Oktober
'35
Herrn Stijn Streuvels24 Oktober
'35
Ingoyghem
Bei Kortrijk
Hochverehrter Herr Streuvels!
Ich bin erst vor kurzem von einer längeren Reise zurückgekommen und möchte Ihnen noch nachträglich den richtigen Eingang des unterzeichneten Vertrags über "Minnehandel", den uns Frau Valeton geschickt hat, anzeigen.[1] Wir freuen uns herzlich, daß wir nunmehr auch dieses Werk betreuen dürfen. Die Herstellung ist bereits im Gang und wird mit größter Sorgfalt betrieben werden.
Für den Umschlag möchten wir, ähnlich wie bei "Knecht Jan" und bei "Prütske" wieder eine recht schöne große Photographie bringen, falls Sie uns eine Auswahl von Photos zur Verfügung stellen können. Am schönsten würde mir eine recht malerische Ansicht flämischer Landschaft, vielleicht mit einem flämischen Bauernhof, erscheinen. Man könnte auch eventuell einen Maler beauftragen, ein Bild nach einer solchen Photo zu malen oder zu zeichnen. Jedenfalls aber wäre mir in beiden Fällen die Übersendung von Photomaterial, das wir Ihnen dann nach Verwendung wieder zurücksenden würden, sehr wertvoll.[2]
Dann ein Zweites: Das Deutsch-Niederländische Institut in Köln, das der Universität angegliedert ist und unter Leitung des ausgezeichneten international bekannten Literarhistorikers und Germanisten Professor D[okto]r von der Leyen steht, hat [2]uns gebeten, die beiliegende Einladung an Sie zu übermitteln.[3] Ich würde es ganz außerordentlich begrüßen, wenn Sie dieser Einladung Folge leisten könnten, denn gerade der Platz Köln und die Persönlichkeit von Herrn Professor von der Leyen würden Gewähr dafür bieten, daß Ihr Werk einem besonders verständnisvollen und feinsinnigen Kreis nahegebracht würde.[4]
Wie ich höre, interessieren sich auch Bonn, Göttingen und Berlin jeweils die Universitäten! sehr für eine Vorlesung und würden glücklich sein, Sie einladen zu dürfen. Meine Erkundigungen in dieser Beziehung haben ein sehr sympathisches und erfreuliches Echo gefunden.
In aufrichtiger Verehrung
Ihr sehr ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Het betreft hier het contract voor Liebesspiel in Flandern. Het akkoord werd op 12 augustus 1935 door Engelhorn Verlag opgemaakt en ondertekend, op 13 augustus gaf Anna Valeton haar goedkeuring en Pohl ten slotte ondertekende het akkoord op 14 augustus.
[2]
Op 29 oktober 1935 stuurt Streuvels een exemplaar van Land & Leven in Vlaanderen met fotomateriaal aan Spemann.
[3]
Op 23 oktober 1935 richtte Friedrich von der Leyen zich tot Engelhorn Verlag met de vraag Streuvels uit te nodigen naar het Deutsch-Niederländische Institut te Keulen om er op 14 of 21 november te komen spreken. Hij stelde zich hierbij de vraag ob ihm ein Honorar von Mk. I00,= und die Ersetzung der Reise und Aufenthaltskosten genügen würden. Hij vervolgde: Wir können nicht mehr bieten, weil unsere Vorträge umsonst sind und daher auf eine grössere Zuhörerschaft rechnen können. Brief in Letterenhuis, S 935/B2, 178592/28b
[4]
Stijn Streuvels zal het voorstel van von der Leyen naast zich neer leggen: cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 29 oktober 1935.