Den 31.1.1936
Herrn Stijn StreuvelsIngoyghem
bei Kortrijk
Hochverehrter Herr Streuvels!
Unmittelbar vor der Abreise stehend,[1] darf ich Ihnen noch für Ihren liebenswürdigen Brief vom 29. Januar[2] und den unterzeichneten Vertrag[3] herzlich danken, ebenso für die ganz prächtige neue Photographie. Ich freue mich, darauf zu sehen, wie außerordentlich frisch und gut erholt Sie aussehen;[4] anscheinend ist Ihnen die Reise ja ausgezeichnet bekommen. Wir möchten gern ein kleines Bildnisplakat von Ihnen machen, das wir jetzt anläßlich unsere Reklame für "Minnehandel" den Buchhändlern fürs Schaufenster zur Verfügung stellen. Dafür ist dieses Bild ausgezeichnet geeignet. Ich wäre Ihnen nun sehr dankbar, wenn Sie durch den Photographen, der das Bild hergestellt hat, einen noch etwas größeren Abzug (etwa 13 : 18 cm) auf glänzendem Papier herstellen ließen. Dann wird die Reproduktion besser. Wenn Sie dies können und wollen, so bitte ich sehr, die Sendung nicht an mich, sondern an die Firma zu adressieren, damit sie hier gleich aufgemacht wird, wenn ich verreist bin.
Sobald "Liebesspiel" fertig ist, erhalten Sie Freistücke.[5] Die Übersetzung von Frau Valeton liest sich für uns Deutsche sehr gut. Der Dialog könnte manchmal noch etwas le[2]bendiger sein. Aber im Ganzen ist es eine sehr sympathische Arbeit.
In aufrichtiger Verehrung
Ihr sehr ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
In zijn brief aan Streuvels van 27 januari 1936 deelde Spemann mee dat hij op het einde van dezelfde week voor een maand op zakenreis zou vertrekken.
[2]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 29 januari 1936.
[3]
Dit is het contract voor de Duitse vertaling van Het leven en de dood in den ast.
[4]
Deze foto werd afgedrukt tegenover blz. 20 in het aprilnummer 1936 van Literarische Flugblätter. De foto is ondertekend door Streuvels.
[5]
Volgens het contract voor Liebesspiel in Flandern moesten zowel aan Streuvels als aan de vertaalser van het oorspronkelijk Nederlandstalige boek, d.i. Anna Valeton, 10 gratis exemplaren bezorgd worden.
