<Resultaat 1012 van 2531

>

Hochverehrter Herr Streuvels!
Ich möchte nicht von Hamburg abreisen ohne Ihnen zu sagen, dass Ihrer auf das Herzlichste gedacht wurde und dass wir Ihre Abwesenheit schmerzlich bedauert haben.[1] Wir alle hoffen, dass Sie recht bald wiederhergestellt sind.[2] Besonders Herr Töpfer hat mir gestern Abend noch herzliche Grüsse an Sie aufgetragen.
Die Urkunde wird Ihnen direkt von dem Rektor der Universität zugeschickt werden. Herr Verschaeve und H[e]r[r] de Clercq konnten sie persönlich entgegen nehmen. Es war eine kleine, aber stimmungsvolle Feier in den Räumen des akademischen Austauschdienstes, bei der nur [2]der Rektor der Universität Prof[essor] D[okto]r Rein sprach, nicht jedoch die Preisträger. Ausserdem sang Herr D[okto]r Hoffmann (von der Universität) flämische Lieder von Herrn Mortelmans, die sehr gefielen. Abends sprach Herr Verschaeve über Rubens und anschliessend war man noch lange als Gast des Herrn Töpfer in den schönen Räumen des ,Hamburger Bürgerhauses["] zusammen.[3]
Eingehend sprach ich mit D[okto]r Jacob über die Frage der Übersetzungen, besonders auch von ,Minnehandel', und er zeigte mir Ihren Brief hierüber.[4] Nach meiner Rückkehr — etwa am 18.V. — werde ich eine persönliche Aussprache mit Frau Valeton haben, die ich zu diesem Zweck nach Stuttgart gebeten habe. Sie sollen und müssen ganz mit uns zufrieden sein!![5]
Mit herzlichsten Besserungswünschen
verehrungsvoll
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
HAMBURG 7.5.36
Herrn Stijn Streuvels
Ingoyghem bei Kortrijk
Belgien Het Lijsternest
D[okto]r A[dolf] Spemann. Stuttgart
Silberburgstr[asse] 189
HOTEL VIER JAHRESZEITEN
HAMBURG
 

Annotations

[1] Op 5 februari 1936 ontving Streuvels, samen met Cyriel Verschaeve en René De Clercq, de Rembrandtprijs van Hamburg voor Nederduitsche Letterkunde en Kunst, een prijs ter waarde van 10.000 DM. Streuvels zou niet aanwezig zijn op de plechtige uitreiking van de prijs, omdat een knieontsteking hem dit belette, maar stelde in zijn brief aan Spemann van 22 april 1936 voor dat zijn uitgever de aanwezigen in zijn naam zou bedanken. De Rembrandtprijs werd Streuvels toegekend omdat hij met zijn woord het Vlaamse Boerenleven in zijn verbondenheid aan de Vlaamse grond weergaf en daarmede getuigde van de nog ongebroken kracht van het Vlaamse volk. QB 29/3, S. 87; http://www.uni-oldenburg.de/fb11/germanistik/sprawi/quickborn/georg44.htm; L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 101
[2] Cf. briefkaart van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann d.d. 2 mei 1936.
[3] D.i. het 'Bürgerhaus Wilhelmsburg'.
[4] De brief van Streuvels aan Jacob ivm vertalingen worden niet bewaard in het Letterenhuis, maar wel de retourbrieven (Letterenhuis, J 122).
[5] Cf. hiervoor verder de brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 22 mei 1936.

Register

Naam - persoon

Jacob, Antoon (° Boom, 1889-03-08 - ✝ Antwerpen, 1947-02-23)

Literair-historicus, hoogleraar, activist.

Bezocht het Koninklijk Atheneum te Antwerpen en was er voorzitter van de leerlingenvereniging De Vlaamsche Bond (1906) en vanaf 1905 secretaris van het tijdschrift De Goedendag. Studeerde Germaanse filologie aan de universiteit te Gent. Vluchtte bij het uitbreken van WO I naar Amsterdam. In 1913 was hij begonnen met de uitgave van H. Consciences briefwisseling en in 1916 werd hij benoemd tot docent in de Nederlandse en Algemene Letterkunde aan de (door de Duitse bezetter opgerichte) 'Vlaamsche Hoogeschool' te Gent. Jacob was een gematigd activist die na 1918 werd gevangengezet. Hij weigerde om tegen de belofte van politieke non-activiteit vrijgelaten te worden en stuwde vanuit de gevangenis de amnestiebeweging voort. In 1934 werd hij lector voor Nederlandse taal en cultuur aan de universiteit te Hamburg. Een jaar later oefende hij invloed uit op de toewijzing van de prestigieuze Rembrandtprijs van de Hanze-universiteit in het voordeel van Streuvels (1935).

Mortelmans, Lodewijk Frans

Rein, Adolf Gustav (° Eisenach, 1885-08-16 - ✝ Hamburg, 1979-01-06)

Duits historicus, nationaal-socialistisch politicus en universiteitsrector. Als staatsraad (vanaf 1933) en als rector van de Universiteit van Hamburg (1934-1938) had hij de hand in de nazificatie van de hogeschool en het ontslag van talrijke joodse en andersdenkende professoren.

Paul Rubens, Peter (° 1577 - ✝ 1640)

Antwerpse barokschilder. Over het Rubensiaanse element in Streuvels' oeuvre heeft Raf van de Linde het volgende geschreven: 'Niemand "schilderde" overdadiger dan Streuvels de weelde van het lichaam. Drie eeuwen na hun ontstaan stormden Rubens' eeuwig jonge gratiën als jonge Vlaamse vrouwen de Vlaamse velden in waar ze door Streuvels werden verrast en even ongedwongen en gedurfd beschreven als ze eenmaal door die andere raskunstenaar werden gepenseeld [...]'. Zie Raf van de Linde, Het oeuvre van Streuvels, sociaal document (Leuven, Davidsfonds, 1958).

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Töpfer

Graanhandelaar, financier van de Rembrandtprijs van Hamburg voor Nederduitsche Letterkunde en Kunst, een prijs ter waarde van 10.000 DM die Stijn Streuvels, samen met Cyriel Verschaeve en René De Clercq op 5 februari 1936 ontving.

Valeton, Anna (° 1890-09-29 - ✝ 1980-03-08)

Duits vertaalsters van Nederlandtalige literatuur, onder meer van Stijn Streuvels en Felix Timmermans. Van Streuvels veraalde ze onder meer:

  • "Liebesspiel in Flandern" (1936, o.t. "Minnehandel")
  • "Frühling" (1937, o.t. "Lente")
  • "Kinderseelchen" (1937, o.t. "Kinderzieltje")
  • "Weihnachten im Niemandsland" (1937, o.t. "Kerstmis in Niemandsland")
  • "Martje Maartens und der verruchte Totengräber" (1937, o.t. "Martje Maertens en de misdadige grafmaker")
  • "Der Flachsacker" (1945, o.t. De vlaschaard)

Verschaeve, Cyriel (° Ardooie, 1874-04-30 - ✝ Solbad Hall, 1949-11-08)

Pseudoniemen: Droevaert, J.V.H., I. Oorda, Peisere, Zeemeeuwe.

Vlaams-nationalistisch priester en leraar te Tielt, waar hij nog les gaf aan Joris Lannoo, en een grote invloed op hem heeft uitgeoefend. Verschaeve speelde een belangrijke rol in de Vlaamse studentenbeweging AVKS, die hij in een nationalistische richting stuurde. Tijdens de oorlog werd zijn kapelanij een drukke ontmoetingsplaats voor vele jonge Vlaamse soldaten, intellectuelen zowel als volksjongens. Hij werd hoe langer hoe radicaler, o.a. in zijn steun aan de Frontbeweging en in zijn briefwisseling met Joris Van Severen. Hij publiceerde enkele bijdragen in Vlaanderen (1922-1923). Vanaf 1924 werd er bij bisschop Waffelaert aangedrongen op maatregelen tegen Verschaeves groeiende invloed op de studenten-beweging. De bisschoppelijke veroordeling van het Vlaams-nationalisme van 11.10.1925 betrof dan ook in grote mate precies Verschaeve. Hierna evolueerde hij nog meer in scherp anti-Belgische zin. Vanaf WOII werd hij, als idealistische en compromisloze dwepersnatuur, een idool in kringen van Vlaamsgezinde, katholieke intellectuelen. Daarnaast schreef hij ook een breedvoerig en omvangrijk literair oeuvre; hij was zowel dichter, essayist als dramaturg.

De Clercq, René

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Minnehandel, Dat is het abele verloop der vrije jongenschap met al de landelijke leute van 't lustige jonge leven. (1903). [roman]
Streuvels, Stijn, Minnehandel, Dat is het abele verloop der vrije jongenschap met al de landelijke leute van 't lustige jonge leven. (1903).
Voorpublicatie
  • Joel - Vlaanderen, I, 1903, p. 1-12, 49-81. (januari, februari)
    Het zomerlief - Vlaanderen, I, 1903, p. 145-150 (april), fragment onder de titel: Zomerboodschap
    In de wonnegaarde - Vlaanderen, I, 1903, p. 217-220 (mei), fragment onder dezelfde titel.
Druk
  • [Eerste druk], Eerste deel, Amsterdam, L.J. Veen, [1903], [VIII] + 213 + [III] p., 20,9 x 15,8 cm; Tweede deel, Amsterdam, L.J. Veen, [1903], [VIII] + 288 p., 20,9 x 15,8 cm.
  • Tweede druk, Eerste deel, Amsterdam, L.J. Veen, [1921], [VIII] + 168 p., 18 x 12 cm, in: Stijn Streuvels' Werken. Tweede deel, Amsterdam, L.J. Veen, [1921], [VIII] + 204 p., 18 x 21 cm, in: Stijn Streuvels' Werken.
  • Derde druk, in: Stijn Streuvels' Werken. Deel I., Kortrijk, Zonnewende N.V., [1941], p. 7-385.
  • Vierde druk, Antwerpen, N.V. Standaard Boekhandel; Tielt, Drukkerij-Uitgeverij J. Lannoo, [1943], 223 + [I] p., 19 x 13,3 cm.
  • [Vijfde druk], in: Stijn Streuvels' Verzamelde Werken. Deel I., Kortrijk, Zonnewende N.V., 1948, p. 63-345.
  • [Zesde druk], in: Stijn Streuvels' Volledige Werken. Deel V., Kortrijk, 't Leieschip, [1952], p. 7-323.
  • [Zevende druk], Brussel, Reinaert-Uitgaven, [1961], 255 + [I] p., 18,7 x 11,4 cm. Reinaert Reeks. Romans voor Volwassenen (122).
  • [Achtste druk], in: Volledig werk. Deel I. Brugge-Utrecht: Uitgeverij Orion, N.V. Desclée De Brouwer, [1971], p. 1043-1311.