Den 7.11.1936
Herrn Stijn StreuvelsIngoyghem
bei Kortrijk
Hochverehrter Herr Streuvels!
Soeben ist Frau Valeton mit ihrer Übersetzung von "Kinderzieltje" fertig geworden. Ich schicke Ihnen gleichzeitig eingeschrieben das Manuskript, bitte Sie, es durchzusehen und entweder an Frau Valeton selbst (Würzburg, Am Exerzierplatz 2) oder aber an uns eingeschrieben mit ihren Änderungswünschen wieder zurückzugeben.
Ich freue mich aufrichtig, sagen zu können, daß die deutsche Presse die große Bedeutung von "Het leven en de dood in den ast" vollkommen erkannt hat und das Werk seiner Bedeutung gemäß würdigt. Am 3. November sind Ihnen wieder eine Anzahl von Besprechungen geschickt worden. Der Siegeszug von "Liebesspiel in Flandern" setzt sich fort.[1]
Ich hoffe, es geht Ihnen und Ihrer Familie gut, und grüße Sie herzlich wie stets
als Ihr verehrungsvoll ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Over Die Männer am feurigen Ofen waren o.a. in volgende kranten besprekingen verschenen:
- Mülheimer Zeitung, d.d. 14 september 1936
- Völkischer Beobachter, d.d. 23 september 1936
- Berliner Lokal-Anzeiger, d.d. 30 september 1936
- Germania, d.d. 3 oktober 1936
- Tremonia, d.d. ca. 3 oktober 1936
- Westfälische Landeszeitung, d.d. 4 oktober 1936
- Deutsche Wochenschau, d.d. 7 oktober 1936
- Deutsche Allgemeine Zeitung, d.d. 21 oktober 1936
Deze artikels worden bewaard in het Letterenhuis (S 935/D/Duitse recensies).