6.8.1942
Sp
Het Lijsternest
13.8.1942
Herrn D[okto]r Stijn Streuvels IngoyghemHet Lijsternest
Meinem letzten Briefe vom 6.8.[2] kann ich bereits heute die Nachricht folgen lassen, dass die Überweisung des Honorars von R[eichsmark] 654.65 genehmigt worden ist; ich habe daher heute die Deutsche Bank beauftragt, diese Summe auf das Reichsbankgirokonto der Deutschen Verrechnungs Kasse Berlin C 111 zur Gutschrift auf das Reichsmarkkonto der Emmissionsbank in Brüssel zu überweisen.
Wie ich erwartet hatte, ist Fräulein D[okto]r Hechtle unglücklich und sehr gekränkt. Sie macht vor allen Dingen die ewige Unruhe mit den Fliegeralarmen und den schweren Angriffen auf Köln dafür verantwortlich, dass ihre Übersetzung nicht vollkommen sei, und bat mich inständig, ihr doch noch eine Gelegenheit zur Überarbeitung zu geben. Ich kann ihr das schwer abschlagen und habe ihr dafür eine Frist von 4 Wochen gestellt. Wird diese Überarbeitung nicht besser, so bleibt es dabei, dass ich diese Übersetzung ablehne und Frau Valeton beauftrage. Ich habe die ersten 4 Seiten zur Probe für Fr[äu]l[ein] Hechtle selber vollkommen neu übersetzt und dabei gemerkt, wie unschätzbar die mir von Ihnen verschafften Wörterbücher[3] sind! Hätte ich diese bei der Übertragung von Het glorierijke Licht gehabt, so hätte ich viel weniger Fragen an Sie stellen müssen.[4]
Für die gute Zeitschrift Eckart hat Frau Valeton jetzt ein Probekapitel aus Jantje Verdure übersetzt, das bald zum Abdruck kommen soll. Der Eckart will dafür sein höchstes Honorar bezahlen und wird wahrscheinlich die Zahlung an mich leisten; ich verzichte auf einen Anteil und leite das Honorar dann an Sie weiter.[5]
Mit herzlichen Grüssen, auch an die
Familie Lateur,
Familie Lateur,
stets Ihr ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.
[2]
Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 6 augustus 1942.
[3]
Op 9 augustus 1941 schreef Streuvels aan Spemann dat hij een exemplaar van het West-Vlaams Idioticon voor hem op de kop had kunnen tikken.
En op 12 augustus 1941 kreeg Spemann Loquela door de Amsterdamse uitgeverij Veen toegestuurd.
[4]
Bij zijn eerste brief van 4 augustus 1941 stak Adolf Spemann nog een brief over de Duitse vertaling van Het glorierijke licht, samen met het manuscript van zijn vertaling en twee lijsten met moeilijkheden.
De Duitse vertaling van Het glorierijke licht werd in Das Streuvels-Buch opgenomen als Das herrliche Sonnenlicht.
[5]
Op 30 september 1942 kan Spemann melden dat het tijdschrift Eckart 60 RM honorarium zal betalen voor het opnemen van een fragment uit Jantje Verdure.
