Sp/Gr
D[okto]r[ honoris causa] Stijn Streuvels
Ingoyghem bei Kortrijk
19.5.1943
Herrn D[okto]r[ honoris causa] Stijn Streuvels
Ingoyghem bei Kortrijk
Heute komme ich zu Ihnen mit einer Bitte, die Sie vielleicht durch eine Ihrer Töchter erfüllen lassen können, oder richtiger gesagt, es sind eigentlich zwei Bitten:
Für Zwecke der Werbung und auch der Ausstattung der Einbände oder Umschläge Ihrer Bücher möchte ich gerne kleine Landschaften in Form von Vignetten zeichnen lassen, und ich denke es mir besonders schön, einen guten flämischen Künstler damit zu beauftragen, weil dieser die Sache nicht nur mit der Feder, sondern auch mit dem Herzen zeichnen würde. Ein solcher Künstler wird ausserdem das Charakteristische der Landschaft besser erfassen.
Ich beabsichtige nämlich, einige Ihrer Bücher als Feldpostausgaben für unsere Soldaten zu machen, und dann würde eine solche kleine Vignette auf dem Umschlag reizend aussehen. Als Probe sende ich Ihnen anbei zwei Abdrucke von Vignetten, die für Bücher von Frau Ell Wendt gezeichnet worden sind und eine süddeutsche Landschaft (Bayern) zeigen.[2]
Ich wäre Ihnen nun sehr dankbar, wenn Sie mir einige Künstler nennen könnten, die vielleicht dafür in Frage kämen. Ich kann mich natürlich auch an einen meiner flämischen Verlagskollegen, z[um Beispiel] Herrn Thiry, wenden, frage aber zunächst einmal bei Ihnen an. Herr Thiry schickte mir neulich seine sehr schöne Publikation über A[lbert] Saverijs;[3] ich schätze und verehre diesen Künstler, von dem ja auf der Wanderausstellung der flämische Künstler sehr schöne Ölbilder zu sehen waren,[4] ausserordentlich hoch; ich weiss nur nicht, ob er auch mit der Feder zeichnet. In der Thiryschen Publikation waren die Zeichnungen mit dem Pinsel gearbeitet, und in dieser Form eignen sie sich schlecht für die Reproduktion als Vignette, da man eine Pinselzeichnung ja nicht als Prägestempel gravieren kann.[5]
Dann würde ich mich sehr dafür interessieren, ob es vielleicht eine Sammlung flämischer Sprichworte gibt. Es gibt solche Sammlungen aus der deutschen Spruchweisheit mehrfach, und ich könnte mir durchaus denken, dass Sie so etwas auch in [2]Flandern haben und dass Ihnen diese Sammlungen bekannt sind, da Ihnen ja wohl niemand in Kenntnis des flämischen Volkstums nahekommt. Ich wäre Ihnen ausserordentlich dankbar, wenn Sie mir dann den Titel und Verlag eines solchen Buches nennen und es mir vielleicht durch eine Ihrer Töchter beschaffen könnten.[6]
Es wäre vielleicht sehr hübsch, eine solche Sammlung flämischer Volksweisheit ins Deutsche übertragen zu lassen, denn gerade im Sprichwort offenbart sich ja die Seele des Volkes am deutlichsten. Hoffentlich mache ich Ihnen und Ihren Töchtern damit nicht zuviel Mühe.
Wir geniessen jetzt einen ganz herrlichen Frühling bei manchmal oft sommerlicher Wärme. Das Obst hat so stark angesetzt, wie schon seit vielen Jahren nicht, und wir erhoffen uns eine vortreffliche Ernte. Innerlich sehe ich Meister Streuvels durch seinen Garten gehen und sich an dem "herrlichen Sonnenlicht" erfreuen.
Mit vielen herzlichen Grüssen an Sie und die Familie
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
Anlage
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.
[2]
Niet bij de brief bewaard gebleven. Geen verdere informatie.
[3]
Hub. Devoghelaere, Albert Saverys. Antwerpen, Die Poorte, 1942.
[4]
Geen verdere informatie.
[5]
Streuvels bezorgde Spemann hiervoor de kalender Wenteling der weken.
[6]
In zijn brief aan Spemann van 2 juni 1943, die we echter niet terug vonden in de geraadpleegde archieven, moet Streuvels geantwoord hebben dat zijn grosse folkloristische Sammlung verloren gegaan was tijdens de beschieting.
