15.9.47
Herrn D[okto]r Stijn StreuvelsIngoyghem b[ei] Kortrijk
Het Lijsternest
Soeben erhielt ich Ihren freundlichen Brief vom 9.9.47 mit den beiden wundervollen Photos, die Sie in vollster Frische zeigen; das war eine ganz grosse Freude.[2] Denn allmählich begann ich mich um Sie zu sorgen, da ich seit Ihrem Brief vom 3.3.47 nichts von Ihnen gehört habe und weiss, welch pünktlicher Briefschreiber Sie sind.[3] Ich selbst habe Ihnen am 6.4., 13.5. (Nach Zürich über den Verlag der Arche) und am 8.8. (nach Ingoyghem) geschrieben und sende Ihnen hier einen zweiten Durchschlag dieses letzten Briefes.[4]
Ferner füge ich einen Durchschlag meines gleichzeitig an Herrn Müller abgehenden Briefes hier bei.[5] Da ich mich nicht habe entschliessen können, das unübertreffliche Bild im Halbprofil aus der Hand zu geben, habe ich dem Verlag das Bild en face gesandt, das ebenfalls prächtig ist und sich besonders gut für einen Prospekt eignet.
Jantje Verdure habe ich selbst noch gar nicht ganz gelesen und so bedauere ich ganz besonders, dass man vorläufig noch keine Bücher schicken kann. Aber auch das wird mit der Zeit anders werden. Ich bitte Sie aber, dann, wenn man dies wieder tun kann, das Buch an meine Privatadresse zu senden, damit ich es gleich selbst lesen kann. Ausserdem will ich unseren Freund Nimtz fragen, ob er keinen privaten Weg kennt, um zum Ziele zu kommen; ich stehe mit ihm in ständigem Briefwechsel.
Und Sie haben nun endlich den ersehnten Regen! Bis zu uns in den Süden ist er noch nicht gekommen. Seit Monaten haben wir einen italienisch-blauen Himmel und heute eine Hitze von 33° C im Schatten - das haben wir in Stuttgart seit 120 Jahren nicht mehr gehabt. Also nicht einmal die berühmten "ältesten Leute" können sich daran erinnern, und so muss man es den Gelehrten glauben. So werden denn die Zustände auf dem Ernährungsmarkt allmählich gefährlich. Die Bauern haben bereits ihr Heu (statt des vertrockneten Grünfutters) verfüttert und füttern nun zum Teil bereits die für den Winter bestimmten Futterrüben. Ein grosser Teil des Viehs, also das lebende Kapital des Bauern, muss geschlachtet werden; schon jetzt gibt es viel weniger Milch und wir müssen fürchten, dass sie in einiger Zeit völlig ausbleibt.
So geht denn ein grosser Teil der Zeit damit hin, dass man versucht, etwas mehr Nahrung zu finden, auf dem Lande bei befreundeten Familien, aber auch dort beginnt man nun den Mangel zu spüren, und die Bauern müssen so viel abgeben, dass sie allmählich auch an sich selbst denken müssen. Wie oft bin ich in den letzten Jahren froh gewesen, dass Ihre Tochter Dina nicht nach Deutschland gekommen ist. Heute muss jede Familie eng zusammenbleiben, denn dies ist der einzige Kitt, der in diesem Chaos noch hält... Ich hatte neulich auch ein Bildchen unserer neuen Kauzenhütte an Frau Vande[2]meulebroeke nach Mechelen geschickt, aber sie kam als unbestellbar zurück, da mir die nähere Adresse verbrannt ist. Können Sie sie mir gelegentlich mitteilen?[6]
Mit grosser Freude höre ich, dass es Ihnen wohl geht. Bitte grüssen Sie die ganze Familie herzlich. Und da ich nicht weiss, wie lange dieser Brief unterwegs ist, nehmen Sie ihn bitte zugleich als einen warmen Glückwunsch zu Ihrem Geburtstag.
Stets in treuer Verehrung
Ihr ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
Anlage: Durchschlag m[it Brief von] 8.8.47 an Sie
" " " " heute an den Engelhornverlag Adolf Spemann
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.
[2]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 9 september 1947.
[3]
Deze brief vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[5]
Deze doorslag wordt bewaard in het Letterenhuis, S 935/B2, 178603/10c.
Wegens zijn lidmaadschap van de NSDAP tijdens de oorlogsjaren werd Spemann na het einde van de Tweede Wereldoorlog door het geallieerde bewind tijdelijk uit zijn rechten ontzet en moest hij het bestuur van zijn uitgeverij overlaten aan een beheerder. Van juli 1945 tot mei 1948 bestuurde Hans Müller van de uitgeverij Müller und Kiepenheuer als "custodian" Engelhorn Verlag.
[6]
Reeds op 8 augustus 1947 had Spemann aan Streuvels geschreven over de 'uilenhuit' die de Spemanns eigenhandig in de tuin hadden gebouwd.
