1/Stg.
Stijn Streuvels
villa "Lijsternest"
Ingoyghem/Belgie
16.9.47
16/September
Herrn 16/September
Stijn Streuvels
villa "Lijsternest"
Ingoyghem/Belgie
Sehr geehrter Herr Streuvels,-
ich hoffe, dass Sie inzwischen meinen Brief v[on] 1.9.47, worin ich Ihnen meine Pläne betr[effs] "Lebensbloesem" mitteile, richtig erhalten haben.[1]
Heute möchte ich Sie davon in Kenntnis setzen, dass es gelungen ist, mit dem Verlag [L.] Schwann in Düsseldorf eine Lizenzausgabe Ihres Werkes "Knecht Jan" unter günstigen Bedingungen zu vereinbaren. Günstig insofern, als dieses Buch, das meiner Ansicht nach eine grosse Verbreitung bei uns zu beanspruchen hat, in weitere Kreise Ihren Namen tragen wird. Der Verlag Schwann wird demnächst mit dem Druck beginnen und das Werk in einer Auflage von 40.000 Stück herausbringen. Die Lizenz ist natürlich auf diese einmalige Auflage beschränkt. Ich werde davon 10.000 Stück geliefert erhalten, die ich an Ihre besonders interessierte Lesergemeinde heranbringen möchte.[2]
Die Broschüre in Oktav-Format wird R[eichsmark] 2.- kosten. Ich habe daher für Sie als Verfasser ein Honorar in Höhe von R[eichsmark] 1.200.-, und für den Übersetzer, Herrn Werner Ackermann, ein Honorar in Höhe von R[eichsmark] 800.- einkalkuliert.[3] Das Honorar ist nicht hoch, aber es handelt sich um eine ganz billige Volksausgabe ähnlich wie Rowohlts Ro-Ro-Romane,[4] aber in kleinerem handlichen Format. Ich werde Ihnen das anfallende Honorar sofort nach Erhalt der 10.000 Stück auf Ihrem Konto gutschreiben lassen.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen mitteilen, dass Herr D[okto]r Spemann mir Kenntnis gab vom Inhalt Ihres Briefes an ihn.[5] Es ist sehr schade, dass es nicht möglich ist, Bücher von dort an uns zu schicken. Vielleicht ist es aber möglich, sie an ein anderes Land zu adressieren, von wo sie an mich gelangen könnten. Ich werde versuchen, einen Weg ausfindig zu machen.
Gleichzeitig würde ich Sie bitten, geschäftliche Mitteilungen direkt an mich gelangen zu lassen, ohne Vermittlung von Herrn D[okto]r Spemann, weil es augenblicklich nun einmal so ist, dass Herr D[okto]r Spemann bis auf weiteres keinen irgendwie gearteten Einfluss auf die Verlagsleitung haben soll. Es handelt sich um eine Vorschrift der Militärregierung, an die ich gebunden bin.[6]
Mit den besten Grüssen und Wünschen für Ihr Wohlergehen
Ihr
HANS MÜLLER, Custodian ENGELHORNVERLAG ADOLF SPEMANN
(handtekening)
HANS MÜLLER, Custodian ENGELHORNVERLAG ADOLF SPEMANN
(handtekening)
Annotations
[1]
Cf. brief van Hans Müller aan Stijn Streuvels van 1 september 1947.
[2]
Geen verdere informatie.
[3]
Geen verdere informatie.
[4]
Rowohlts Rotationsromane. Om aan de stijgende vraag naar goedkope boeken in Duitsland na de Tweede Wereldoorlog te kunnen voldoen, bracht Ernst Rowohlt (1887-1960) samen met zijn stiefzoon Heinrich Maria Ledig-Rowohlt de zogenaamde 'Rowohlts-Rotations-Romane' op de markt. Het was hun bedoeling zoveel mogelijk tekst op zo weinig mogelijk papier voor zo weinig mogelijk geld te verkopen. Op die manier werden de grote romans uit de wereldliteratuur met een rotatiepers op sterk houthoudend papier gedrukt en als ongebonden en ongebrocheerde nummers in dagbladformaat aan 50 Pfennig per stuk verkocht. http://www.br.de/radio/bayern2/wissen/radiowissen/deutsch-und-literatur/ernst-rowohlt-glossar100.html
[5]
D.i. de brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 9 september 1947.
[6]
Wegens zijn lidmaadschap van de NSDAP tijdens de oorlogsjaren werd Spemann na het einde van de Tweede Wereldoorlog door het geallieerde bewind tijdelijk uit zijn rechten ontzet en moest hij het bestuur van zijn uitgeverij overlaten aan een beheerder. Van juli 1945 tot mei 1948 bestuurde Hans Müller van de uitgeverij Müller und Kiepenheuer als "custodian" Engelhorn Verlag.
