18.7.1950
Herrn D[okto]r Stijn Streuvels
Ingoyghem/Belgien
Het Lijsternest
Hochverehrter lieber Herr D[okto]r Streuvels!
Ich vermute, dass dieser Brief ungefähr gleichzeitig mit Ihnen selbst in Ingoyghem eintreffen wird, und möchte Ihnen nochmals sagen, welch unerhörte Freude Sie uns allen durch Ihren Besuch gemacht haben.[1] Wir sprechen immer noch davon und sind glücklich, Sie bei uns gesehen zu haben. Auch meine Kinder werden diesen Tag nicht vergessen.
Grösste Freude hatten wir an Fräulein Isa, die wir richtig liebgewonnen haben, und so hoffe ich denn ganz besonders, dass sie das internationale Treffen der Jungbuchhändler in Speyer mitmachen wird. Sie schrieb uns zusammen mit dem Ehepaar Cordie, das uns einen ganz reizenden Eindruck gemacht hat, eine vergnügte Postkarte aus Oberammergau und ich darf annehmen, dass der weitere Verlauf Ihrer Reise Ihnen nur angenehme Eindrücke verschafft hat.[2]
Kurz nach Ihrer Abreise traf endlich die Genehmigung zur Überweisung der D[eutsche ]M[ark] 2000.- ein und so konnte ich diesen Betrag am 7.7.1950 auf Ihr Konto bei der Kredietbank in Kortrijk überweisen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir gelegentlich schreiben würden, ob das Geld richtig angekommen ist.[3]
In der Hoffnung, dass Sie Ihre verehrte Gattin einigermassen wohl zu Hause angetroffen haben und dass die Reise Sie nur erfrischt, aber nicht zu sehr angestrengt hat, bin ich mit herzlichen Grüssen auch an die ganze Familie zugleich im Namen der meinigen
Ihr stets ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
N[achschrift] Lebensbloesem befindet sich in
der Presse.
der Presse.
Annotations
[1]
Streuvels verbleef samen met zijn dochter Isa en met het echtpaar Jozef Cordie van 30 juni tot en met 10 juli 1950 in Duitsland en bracht o.m. een bezoek aan Spemann in Stuttgart.
[2]
Cf. briefkaart van Stijn Streuvels aan de familie Spemann d.d. 5 juli 1950.
[3]
Op 20 juli 1950 meldt Streuvels goede ontvangst van dit bedrag.
