Juli
21.7.1951
Herrn 21.7.1951
D[okto]r Stijn Streuvels
Ingoyghem/b[ei] Kortrijk
Belgien
Hochverehrter lieber Herr D[okto]r Streuvels!
Mittlerweile sind Sie, wie ich durch Herrn Nimtz ja gehört habe, wieder gut zurückgekommen und ich freue mich, dass die Reise nach Wunsch verlaufen ist.[1] Über Ihre Ansichtskarte aus Gandria[2] haben meine Frau und ich uns ganz besonders gefreut, denn an Ostern 1911 haben wir acht wunderschöne Tage in einer winzigen Pension in San Mamette, also ganz nahe bei Gandria, verbracht.
Heute vormittag hatte ich das grosse Vergnügen, Herrn Cordie auf der Durchreise nach München und Salzburg für eine Viertelstunde bei mir zu begrüssen. Wir konnten alle möglichen Dinge, die sich schlecht schreiben lassen, besprechen, darunter auch die Versuche, den Flachsackerfilm wieder aufzunehmen. Ich hoffe doch, dass wir in dieser Beziehung noch etwas erreichen.[3]
Da ich ja nun meine geplante Reise leider noch verschieben muss und infolgedessen im Augenblick es nicht möglich ist, wie geplant die Bücher[4] zum Signieren hinüberzunehmen, habe ich einen anderen Weg gewählt:
Ich schicke Ihnen anbei 25 zugeschnittene Blätter holzfreies Papier und bitte Sie, diese mit Ihrem Namenszug zu versehen und an mich wieder zurückzusenden. Die Blätter werden dann nachher sorgfältig in die Bücher eingeklebt und erfüllen so ihren Zweck vollkommen.
Auf der Vorderseite ist auf jedes Blatt mit Bleistift das Format des beschnittenen Bandes angegeben und ich bitte Sie daher, den Namenszug so zu schreiben, dass er innerhalb dieses Rahmens steht und nicht nachher vom Buchbinder zum Teil weggeschnitten wird.[5]
Vielleicht hat das Leieschip dann die Freundlichkeit, diese Blätter zusammen mit den signierten Bildnisphotos an uns zu schicken,[6] am besten Eingeschrieben.
Mit vielen herzlichen Grüssen an die ganze Familie und guten Wünschen für die Gesundheit
stets Ihr ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
N[achschrift]: Anbei übersende ich Ihnen die Abrechnung f[ür die] Zeit v[om] 1. April 50-31. März 51. (6 Blätter)
Annotations
[1]
Van 30 juni tot 11 juli 1951 reisde Streuvels naar Zwitserland en Noord-Italië. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 121.
[2]
Cf. briefkaart van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann d.d. 4 juli 1951. Gandria is met ongeveer 200 inwoners een klein pittoresk dorpje aan het Meer van Lugano in Zwitserland. Het ligt dicht bij de stad Lugano, en is eenvoudig per boot te bereiken.
[3]
Van 1939 tot 1948 draaide de Duitse toneel-, film- en operaregisseur Boleslaw Barlog acht films, waarvan zes voor Terra, één voor UFA en één voor Universum Film Aktiengesellschaft (A.G.F.). Terra was een van de belangrijkste en meest correcte Duitse filmhuizen. In 1942 werd Terra door UFA (Universum Film Aktiengesellschaft) opgeslorpt en was bij het draaien van Wenn die Sonne wieder scheint (de Duitse verfilmde versie van De Vlaschaard) duidelijk afhankelijk van het naziconcern UFA. Alf Teichs was de nieuwe Terrachef na de fusie met UFA. In 1936 waren er al Vlaamse plannen geweest om De vlaschaard te verfilmen, maar die waren in het water gevallen. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 451-455.
Op 30 juni 1951 schreef UFA aan Adolf Spemann: auf Ihr Schreiben vom 30.V.M., von dem ich mit grossem Interesse Kenntnis genommen habe, muss ich Ihnen leider zu Ihrer Anregung, den Film "Wenn die Sonne wieder scheint" aufführen zu lassen, mitteilen, dass der UFA-Liquidations-Ausschuss in der Entscheidung über den Verleih von Filmen nicht selbständig ist, sondern von den Entschliessungen der Alliierten Hohen Kommission abhängt. Da es sich um einen Film handelt, der sich zur Zeit nicht im Verleih befindet und nach alliierten Anweisungen solche Filme augenblicklich von einem Verleih ausgeschlossen sind, wird es kaum möglich sein, den Film jetzt wieder herauszubringen. Afschrift van de oorspronkelijke brief in Letterenhuis, S 935/B2.
[4]
Dit zijn 25 exemplaren van Des Lebens Blütezeit.
[5]
Cf. voorstel van Adolf Spemann in zijn brief aan Stijn Streuvels d.d. 8 mei 1951.
[6]
Op 25 mei 1951 had Streuvels Spemann aangeboden om nog een 50-tal gesigneerde foto's te bezorgen voor een door Spemann georganiseerde prijskamp onder boekhandelaren.
