<Hit 2152 of 2531

>

381/ 25.10.1951 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart

Index terms Metadata
Title: 381/ 25.10.1951 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart
Author: Heinz Seewald
Addressee: Stijn Streuvels
Place: Stuttgart
Date: 1951-10-25
Letter type: brief
Dimensions: 298 x 210 mm
Physical description: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt
Storage location: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2, nummer 178607/27a
Alternative versions: doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/415
Electronic publication: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editor: Joke Debusschere
Principal: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimiles


Oktober
25.10.1951
Dr. Se / H

Herrn
D[okto]r Stijn Streuvels
Ingoyghem bei Kortrijk
Het Lijsternest

Hochverehrter Herr D[okto]r Streuvels!
Sie erhalten heute einen ersten Teil von Belegen der in der deutschen Presse erschienenen Beiträge zu Ihrem 80. Geburtstag.[1] Die beiliegende Liste gibt Ihnen einen Überblick über die bisher bei uns eingetroffenen Beiträge; die mit einem Strich versehenen Blätter befinden sich auf dem Weg zu Ihnen, während wir von den übrigen noch keine Duplikate besitzen und sie also nachreichen werden.
Der Nordwestdeutsche Rundfunk, Funkhaus Köln, hat in einer Folge von 6 Sendungen Ihre ganze Erzählung "Die Männer am feurigen Ofen" gelesen. Das hieraus anfallende Honorar wird Ihrem Konto gutgeschrieben.[2]
Der Brief von Rudolf Alexander Schröder, der ja seinerzeit für den Insel Verlag Ihre Erzählung "Die Ernte" übertragen hat, ist, wie Sie sehen, in einer unserer bedeutendsten Zeitungen, der "Frankfurter Allgemeinen", abgedruckt und ausserdem als Abschluss der Sendung des Süddeutschen Rundfunks verlesen worden.[3] Wir haben uns über die hohe Wertschätzung Ihres grossen Lebenswerks, die in den zahlreichen deutschen Beiträgen zum Ausdruck kommt, sehr gefreut.
In Verehrung und Hochachtung
Ihr sehr ergebener
(handtekening Heinz Seewald)
Herzlichen Gruss! (handtekening Adolf Spemann)

Annotations

[1] Stijn Streuvels werd op 3 oktober 1951 80 jaar. Verschillende Duitse kranten en tijdschriften publiceerden een artikel over Streuvels bij zijn tachtigste verjaardag. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 123.
[2] De Nordwestdeutsche Rundfunk te Keulen bracht in zes uitzendingen de voorlezing van Die Männer am feurigen Ofen. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 121-123.
Cf. het contract voor de Duitse vertaling van Het leven en de dood in den ast, d.d. 27 januari 1936.
[3] De Süddeutsche Rundfunk te Stuttgart wijdde eveneens een uitzending aan Streuvels.
1

Register

Name - person

Schröder, Rudolf Alexander (° Bremen, 1878-01-26 - ✝ Bad Wiessee, 1962-08-22)

Duits schrijver, vertaler, dichter, architect en beeldend kunstenaar. Hij vertaalde Streuvels' "De oogst" als "Die Ernte" (1917).

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Name - publisher

Insel Verlag

Uitgeverij in Leipzig, in 1902 gesticht door de schrijvers O.J. Bierbaum (1865-1910), A.W. Heymel (1878-1914) en R.A. Schröder (1878-1962), die samen het literatuurtijdschrift Die Insel uitgaven. Werd geleid door Anton Kippenberg (1874-1950) en legde zich aanvankelijk toe op bibliofiele uitgaven en facsimiledrukken; later ook op uitgaven van Klassieken, wereldliteratuur en volksuitgaven.

Title - works by Streuvels

Streuvels, Stijn, Die Männer am feurigen Ofen (1936). Translated by: Ackermann, Werner. [novelle]
Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Werner Ackermann. 1. - 5. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., September 1936, 77 + [III] p., 19,7 x 12,4 cm. Einband von Ilse Schüle. Umschlag von Fritz Busse.
Translated from: Streuvels, Stijn, Het leven en de dood in den ast (1944).
Streuvels, Stijn, Die Männer am feurigen Ofen (1936). Translated by: Ackermann, Werner.
Druk
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Werner Ackermann. 1. - 5. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., September 1936, 77 + [III] p., 19,7 x 12,4 cm. Einband von Ilse Schüle. Umschlag von Fritz Busse.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Werner Ackermann. 6. - 8. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., 1942, 77 + [III] p., 19,6 x 12,3 cm.
  • Übertragung von Werner Ackermann in: Ausgewählte Werke in zwei Bänder, II, p. 293-364; herdruk: 1948.
Streuvels, Stijn, Die Ernte, Eine Erzählung (1917). Translated by: Schröder, Rudolf Alexander. [novelle]
Berechtigte Übertragung von Rudolf Alexander Schröder, Leipzig, Insel-Verlag, [1917], 82 + [II] p., 18,4 x 12,2 cm. Insel-Bücherei Nr. 214.
Translated from:
Streuvels, Stijn, Die Ernte, Eine Erzählung (1917). Translated by: Schröder, Rudolf Alexander.
Druk
  • Berechtigte Übertragung von Rudolf Alexander Schröder, Leipzig, Insel-Verlag, [1917], 82 + [II] p., 18,4 x 12,2 cm. Insel-Bücherei Nr. 214.
  • Berechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Rudolf Alexander Schröder. 11. - 20. Tausend, Leipzig, Insel Verlag, [1919], 82 + [II] p., 18,4 x 12,3 cm. Insel-Bücherei Nr. 214.
Streuvels, Stijn, Die Männer am feurigen Ofen (1936). Translated by: Ackermann, Werner. [novelle]
Translated from: Streuvels, Stijn, Het leven en de dood in den ast (1944).
Streuvels, Stijn, Die Männer am feurigen Ofen (1936). Translated by: Ackermann, Werner.
Druk
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Werner Ackermann. 1. - 5. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., September 1936, 77 + [III] p., 19,7 x 12,4 cm. Einband von Ilse Schüle. Umschlag von Fritz Busse.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Werner Ackermann. 6. - 8. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., 1942, 77 + [III] p., 19,6 x 12,3 cm.
  • Übertragung von Werner Ackermann in: Ausgewählte Werke in zwei Bänder, II, p. 293-364; herdruk: 1948.
Streuvels, Stijn, Het leven en de dood in den ast (1944). [novelle]
Streuvels, Stijn, Het leven en de dood in den ast (1944).
Voorpublicatie
  • Groot Nederland, XXIV, 1926, dl 2, p. 113-138, 246-273.
Druk
  • [Eerst druk], Tielt, J. Lannoo; Antwerpen, N.V. Standaard, [1944], 101 + [VII] p., 24,7 x 17,8 cm.
  • [Tweede afzonderlijke druk], Tielt, Drukkerij-Uitgeverij Lannoo, 1954, 61 + [III] p., 17,3 x 11 cm. Humanitas-Boekje nr. 12.
  • [Derde afzonderlijke druk], Brugge-Utrecht, Desclée De Brouwer, [1964], 69 + [III] p., 19,5 x 13,1 cm. Met hulpboekje, los toegevoegd, 15 + [I] p., Kleine Cultuur-Bibliotheek.
  • [Vierde afzonderlijke druk], Brugge-Utrecht, Desclée De Brouwer, [1966], 69 + [III] p., 19,5 x 13,1 cm. Met hulpboekje, los toegevoegd. Kleine Cultuur-Bibliotheek.
  • [Vijfde afzonderlijke druk], Brugge-Utrecht, Desclée De Brouwer, [1967], 69 + [III] p., 19,5 x 13,1 cm. Met hulpboekje, los toegevoegd. Kleine Cultuur-Bibliotheek.
  • [Zesde afzonderlijke druk], Brugge-Utrecht, Desclée De Brouwer, [1968], 69 + [III] p., 19,5 x 13 cm. Met hulpboekje, los toegevoegd. Kleine Cultuur-Bibliotheek.
  • [Zevende afzonderlijke druk], Brugge-Utrecht, Desclée De Brouwer, [1969], 69 + [III] p., 19,5 x 13 cm. Met hulpboekje, los toegevoegd. Kleine Cultuur-Bibliotheek.
Streuvels, Stijn, Het leven en de dood in den ast (1944).
Novelle
  • Streuvels, Stijn, Die Männer am feurigen Ofen (1936). Translated by: Ackermann, Werner.