Oktober
30.10.[1]951
Herrn D[okto]r 30.10.[1]951
Stijn Streuvels
Ingoijghem b[ei] Kortrijk
Het Lijsternest
Hochverehrter lieber Herr D[okto]r Streuvels!
Lassen Sie sich herzlich danken für die liebenswürdige Übersendung von INGOIJGHEM mit der freundlichen Inschrift! Ich bin froh auch dieses schöne Stück zu besitzen, und habe es sofort zum grössten Teile gelesen, nur unterbrochen durch einige längere Besuche, die mir die nötige Zeit weggenommen haben. Ich freue mich namentlich auf den Abschnitt über Verriest.
Fräulein Isa hat mich mit ausführlichen Berichten aus der Presse über die Feierlichkeiten versorgt[1] und ich freue mich herzlich zu sehen, dass Ihre Landsleute den Tag gebührend gefeiert haben, sodass wohl nichts mehr von den Erlebnissen in 1945 zurückgeblieben ist.
Die deutsche Presse hat sich tadellos gehalten und ich glaube, Sie können mit ihr zufrieden sein. Die von uns bestellten Aufsätze sind zum allergrössten Teil abgedruckt worden und ausserdem sind zahlreiche selbständige Aufsätze von Niveau erschienen. Von allem, was hier eingetroffen ist, haben Sie mittlerweile Belege erhalten; was weiter noch kommt, wird Ihnen ebenfalls zugehen.[2]
Der Stuttgarter Sender brachte eine grosse Würdigung in Form eines Dreiergespräches; Verfasser ist mein Mitarbeiter D[okto]r Seewald, den Sie 1950 bei mir im Verlag gesehen haben. Auch der Hamburger Rundfunk hat eine Sendung gebracht, ebenso der Schweizer Sender in Beromünster.
Sie aber werden froh sein, dass dieser anstrengende Tag vorbei ist. Zu meinem grössten Bedauern hörte ich, dass Sie über eine Ohrenentzündung zu klagen hatten; das sind die übelsten Schmerzen, die es gibt! Hoffentlich sind Sie wieder ganz hergestellt.
Da die Lizenzausgabe der Büchergilde Gutenberg in Zürich (Vlaschaard) noch nicht erschienen ist, habe ich neulich hingeschrieben und zur Antwort bekommen, in der Schweiz sei eine ganz grosse Papierknappheit eingetreten, sodass sie sogar nicht wissen, ob sie die Ausgabe 1952 bringen können. Sie bitten um Verlängerung der Frist bis 1953. Ich glaube, man sollte zustimmen, so bedauerlich dies ist, und bitte um Ihre Wünsche oder Entscheidung.
Die Freistücke unserer Ausgabe[3] sind Ihnen mittlerweile zugegangen, zunächst ein einzelnes Stück voraus und dann die übrigen [2]etwas später als Paket.
Seien Sie mit den Ihren sehr herzlich gegrüsst, auch von meiner Familie, und lassen Sie es sich wohlergehen!
In alter Verehrung
stets Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Streuvels werd op 3 oktober 1951 80 jaar.
[2]
Op 25 oktober 1951 had Heinz Seewald Streuvels een eerste pak krantenartikelen bezorgd die waren verschenen naar aanleiding van Streuvels' 80ste verjaardag.
[3]
Artikel 7 van het contract tussen Stijn Streuvels en Adolf Spemann d.d. 3 augustus 1949 voor deze herdruk van Der Flachsacker luidt: Der Verfasser erhält von den ersten 5000 Stücken 15 (fünfzehn) Freistücke, von jedem weiteren Tausend je zwei Freistücke. (...).
