28.4.53
Herrn D[okto]r Stijn Streuvels
Het Lijsternest
Ingoijghem b[ei] Kortrijk
Lieber hochverehrter Herr D[okto]r Streuvels!
Recht herzlichen Dank für Ihren freundlichen Brief vom 23.4. mit den so erfreulichen Nachrichten über Ihr Wohlergehen.[1] Das war eine schöne Botschaft! Sie haben ein schlimmes Jahr hinter sich und nun wird LENTE und HET GLORIERIJKE LICHT alle Lebensgeister erfrischen!
Ich freue mich auch sehr, dass Ihnen die Erinnerungen von Paul Bonatz[2] gefallen und er selbst wird sehr von Ihrer Zustimmung beglückt sein. Das Wunderbare ist für mich die "leichte Hand", mit der dieses ein erstes Buch hingeschrieben ist - genau wie seine architektonischen Skizzen und auch seine reizvollen Briefe.
Natürlich ist das Buch von Karl Götz alles andere eher als etwa erfreulich. Aber es musste eben doch geschrieben werden. Trotzdem aber scheint es mir, das Götz es im Gegensatz zu so vielen Schrifstellern der jungen Generation, etwa in Deutschland oder Amerika, verstanden hat, den Leser nicht verzweifelt zu entlassen, ihn nicht in einen dunklen Tunnel ohne Ausgang hineinzuführen, sondern auch in seinem Buch die Hoffnung am Schluss aufstrahlen zu lassen. Verschiedene Beurteiler haben es recht glücklich mit dem SIMPLICIUS SIMPLICISSIMUS des Grimmelshausen[3] verglichen.
Ich bin natürlich betrübt, dass Sie so viel an Dombrowskis Holzschnitten auszusetzen haben, wenn ich auch die Berechtigung Ihrer Kritik nicht ganz abstreiten kann. Bisher habe ich das allerdings noch von keiner anderen Seite gehört. Ich könnte mir denken, dass der Künstler von der Tragik des Schlusses so beeindruckt worden ist, dass für ihn ein Schatten über das Ganze fiel. Ich weiss das auch von manchem Leser: sie haben das süsse Horieneke so ins Herz geschlossen, dass sie den vom Dichter angedeuteten Blick in seine Zukunft nicht ertragen.
Ich möchte aber Ihre Vorstellung von Dombrowski nocht etwas vervollständigen und lasse Ihnen daher gleichzeitig 3 andere neue Bändchen der SAMMLUNG ADOLF SPEMANN zugehen, die vor kurzem erschienen sind.
Vom 17.Mai ab werde ich mit meiner Frau 14 Tage verreist sein, aber alles Gewünschte wird pünktlich vom Verlag erledigt werden.
Mit herzlichsten Grüssen und Wünschen stets in Verehrung
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann d.d. 23 april 1953.
[2]
Paul Bonatz, Leben und Bauen. Stuttgart, Engelhornverl. A. Spemann, 1950.
!!!Boek van Karl Götz!!!
[3]
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch. 1669.
!!!Ich möchte aber Ihre Vorstellung von Dombrowski nocht etwas vervollständigen und lasse Ihnen daher gleichzeitig 3 andere neue Bändchen der SAMMLUNG ADOLF SPEMANN zugehen, die vor kurzem erschienen sind!!!
