<Resultaat 2224 van 2531

>

425/ 12.10.1953 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart

Indextermen Metadata
Titel: 425/ 12.10.1953 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart
Auteur: Adolf Spemann
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: Stuttgart
Datum: 1953-10-12
Brieftype: brief
Afmetingen: 297 x 210 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2, nummer 178609/14a
Andere versies: doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/465
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


Oktober
12.10.1953
Herrn
D[okto]r Stijn Streuvels
Ingooighem b[ei] Kortrijk
Het Lijsternest

Lieber hochverehrter Herr D[okto]r Streuvels!
Anbei sende ich Ihnen die Abrechnung für das dritte Vierteljahr 1953; die Überweisung des fälligen Honorarbetrages von D[eutsche ]M[ark] 38.56 wird gleichzeitig beantragt.
Vor einigen Tagen erhielt ich die Hauszeitschrift der BUCHGEMEINSCHAFT DONAULAND mit einer Anzeige Ihres Romans DIEBE IN DES NACHBARS GARTEN, 336 Seiten, Ganzleinen, Goldprägung, vierfarbiger Schutzumschlag. Es würde mich interessieren, ob dies eine Übersetzung Ihres Romans BEROERING OVER HET DORP ist.[1]
Der Übersetzer ist nicht angegeben. Als Termin der Ausgabe wird Mitte November genannt.
Ich hoffe sehr, dass Sie Ihren Geburtstag in voller Gesundheit haben feiern können,[2] und sende Ihnen und den Ihrigen meine sehr herzlichen Grüsse.
In steter Verehrung
Ihr ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
Anlage

Annotations

[1] In 1953 werd van Beroering over het dorp inderdaad een Duitse vertaling gepubliceerd, als Diebe in des Nachbars Garten. Roman bij Weense uitgeverij Amandus Verlag.
In 1954 kwam er een uitgave van Diebe in des Nachbars Garten bij de Weense Buchgemeinschaft Donauland.
Cf. antwoord van Stijn Streuvels in zijn brief aan Spemann van 14 oktober 1953.
[2] Stijn Streuvels werd op 3 oktober 1953 82 jaar.
1

Register

Naam - persoon

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Diebe in des Nachbars Garten, Roman (1953). Vertaald door: Kövari, Heinz P.. [roman]
Vertaling van: Streuvels, Stijn, Beroering over het dorp (1948).
Streuvels, Stijn, Diebe in des Nachbars Garten, Roman (1953). Vertaald door: Kövari, Heinz P..
Druk
  • Berechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Heinz P. Kövari, Wien, Amandus Verlag, 1953, 336 p., 20 x 12,6 cm. Schutzumschlag und Einbandgestaltung von Ferry A. Limburg jun.
  • Wien, Buchgemeinschaft Donauland, 1954, 336 p.
Streuvels, Stijn, Beroering over het dorp (1948). [roman]
"Beroering over het dorp" is een sterk gereduceerde bewerking van Dorpslucht.
Streuvels, Stijn, Beroering over het dorp (1948).
Druk
  • [Eerste druk], Kortrijk, N.V. Zonnewende, [1948], 332 + [IV] p., 20,7 x 13,8 cm.
  • [Tweede druk], in: Stijn Streuvels' Volledige Werken. Deel XII., Kortrijk, 't Leieschip, [1955], p. 301-590.
  • [Derde druk], in: Volledig werk. Deel IV. Brugge-Utrecht: Uitgeverij Orion, N.V. Desclée De Brouwer, [1973], p. 487-721.
Streuvels, Stijn, Beroering over het dorp (1948).
Roman
  • Streuvels, Stijn, Diebe in des Nachbars Garten, Roman (1953). Vertaald door: Kövari, Heinz P..
Streuvels, Stijn, Diebe in des Nachbars Garten, Roman (1953). Vertaald door: Kövari, Heinz P.. [roman]
Berechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Heinz P. Kövari, Wien, Amandus Verlag, 1953, 336 p., 20 x 12,6 cm. Schutzumschlag und Einbandgestaltung von Ferry A. Limburg jun.
Vertaling van: Streuvels, Stijn, Beroering over het dorp (1948).
Streuvels, Stijn, Diebe in des Nachbars Garten, Roman (1953). Vertaald door: Kövari, Heinz P..
Druk
  • Berechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Heinz P. Kövari, Wien, Amandus Verlag, 1953, 336 p., 20 x 12,6 cm. Schutzumschlag und Einbandgestaltung von Ferry A. Limburg jun.
  • Wien, Buchgemeinschaft Donauland, 1954, 336 p.
Streuvels, Stijn, Diebe in des Nachbars Garten, Roman (1953). Vertaald door: Kövari, Heinz P.. [roman]
Wien, Buchgemeinschaft Donauland, 1954, 336 p.
Vertaling van: Streuvels, Stijn, Beroering over het dorp (1948).
Streuvels, Stijn, Diebe in des Nachbars Garten, Roman (1953). Vertaald door: Kövari, Heinz P..
Druk
  • Berechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Heinz P. Kövari, Wien, Amandus Verlag, 1953, 336 p., 20 x 12,6 cm. Schutzumschlag und Einbandgestaltung von Ferry A. Limburg jun.
  • Wien, Buchgemeinschaft Donauland, 1954, 336 p.

Indextermen

Naam - persoon

Streuvels, Stijn

Titel - werken van Streuvels

Beroering over het dorp
Diebe in des Nachbars Garten