30.1.1954
Herrn D[okto]r Stijn Streuvels
Ingooighem
Het Lijsternest
Hochverehrter lieber Herr D[okto]r Streuvels!
Haben Sie recht herzlichen Dank für Ihren liebenswürdigen Brief vom 29.12., der mir so erfreuliche Nachrichten von Ihrem Wohlbefinden gebracht hat.[1] Mögen Sie alle unter dem jetzt eingebrochenen harten Winterwetter nicht allzusehr zu leiden haben!
Wir unsererseits haben eine ruhige Woche nach Weihnachten, wo ich den Verlag geschlossen hatte, sehr genossen; recht anstrengende Monate lagen hinter uns. Nun ist das Neue Jahr bereits um den erste Monat ärmer und man wundert sich immer von neuem, wie rasch die Zeit verfliegt.
Anbei sende ich Ihnen nun die Abrechnung für das vierte Vierteljahr 1953. Gleichzeitig stelle ich Antrag beim Wirtschaftsministerium betr[effs] Überweisung des Endbetrages.[2]
Dass in Kortrijk[3] und Veurne[4] alles gut steht, war uns eine rechte Freude - und wir hoffen, dass es in Machelen[5] und Brüssel[6] nicht anders ist. Auch von uns, unseren Kindern und Enkeln können wir gute Nachricht melden.
Mit herzlichen Grüssen und Wünschen für Sie und die Ihren
Stets in alter Verehrung
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann d.d. 29 december 1953.
[2]
Deze afrekening bedroeg 94,84 DM.
[3]
Isa Lateur en haar gezin woonde in Kortrijk.
[4]
Dina Lateur en haar gezin woonde in Veurne.
[5]
Paula Lateur en haar gezin woonde in Machelen.
[6]
Paul Lateur woonde in Brussel.
