<Resultaat 2245 van 2531

>

436/ 22.10.1954 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart

Indextermen Metadata
Titel: 436/ 22.10.1954 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart
Auteur: Adolf Spemann
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: Stuttgart
Datum: 1954-10-22
Brieftype: brief
Afmetingen: 297 x 210 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier dubbelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2, nummer 178610/6a
Andere versies: doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/476
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


den 22.10.1954
Herrn
D[okto]r Stijn Streuvels
Het Lijsternest
Ingooigem-Belgien
b[ei] Kortrijk

Hochverehrter lieber Herr D[okto]r Streuvels!
Der Verlag „Gute Schriften” in Basel hat uns um die Erlaubnis gebeten, in einer Anthologie "Weihnachtsgeschichten aus neun Ländern" auch "Großmütterchen" abzudrucken, und schlägt dafür ein Honorar von S[chweizer]fr[anken] 100.- vor.
Ich hatte das zunächst aus grundsätzlichen Erwägungen abgelehnt, da ich gar kein Freund solcher Anthologien bin, deren ganze Kunst darin zu bestehen pflegt, daß aus 10 Büchern ein elftes gemacht wird.
Nun schreibt mir der Herausgeber, Herr Hermann Schneider, soeben einen großen Brief, den ich Ihnen der Einfachheit halber in Abschrift hier mitsende.[1]
Ich möchte nun die Entscheidung ganz ihnen überlassen und würde von mir aus die Zustimmung erteilen, wenn auch nicht gerne. Ich habe Herrn Schneider einen Zwischenbescheid gegeben und ihm geschrieben, es wundere mich einigermaßen, daß er den Text schon habe setzen lassen, ehe er um die Erlaubnis gefragt habe, aber an und für sich macht ja die Sache keinen schlechten Eindruck.
Ich bin Ihnen für eine rasche Antwort dankbar, damit ich den Bescheid nach Basel weitergeben kann.[2]
Vor allen Dingen möchte ich Ihnen noch für Ihren so freundlichen Brief vom 13.10. danken[3] und für das reizende Familienbild, auf dem ich nur Frau Dina sehr vermisse. Es tut mir sehr leid, daß der Vater von Herrn Demey gestorben ist.
Sehr habe ich mich gefreut, daß bei Ihnen alles gut geht, aber ich sehe, daß auch Sie Rheumatismus gehabt haben, woran sicherlich dieser nasse Sommer schuld ist.
Mit herzlichsten Grüßen und Wünschen für die ganze Familie
Stets in alter Verehrung
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
Anlage
1 Abschrift[2]
[3]
P[ostskript] Der angesehene Verlag [H.] Aschehoug & Co. in Oslo fragt soeben nach den norwegischen Übersetzungsrechten von "Knecht Jan". Ich habe den Verlag an Sie selbst verwiesen und Sie werden jedenfalls von dort bald eine Anfrage bekommen.[4]
Die Firma Reclam, die ja nach 1945 aus Leipzig nach Stuttgart übergesiedelt ist, hat jetzt eine hübsche Neuausgabe von "Martje Maartens" gemacht und dafür wiederum D[eutsche ]M[ark] 300.- an uns bezahlt. Hierzu war sie eigentlich gar nicht verpflichtet; die Zahlung ist also freiwillig erfolgt. Ich darf vorschlagen, daß wir in der üblichen Weise dieses Lizenzhonorar hälftig teilen, und beauftrage daher gleichzeitig die Süddeutsche Bank in Stuttgart, diesen Betrag abzüglich 25 % Einkommenssteuer = D[eutsche ]M[ark] 37.50, also den Betrag von D[eutsche ]M[ark] 112.50 auf Ihr Konto bei der Kredietbank Kortrijk zu überweisen. Außerdem sende ich Ihnen 8 Freistücke der Reclam'schen Neuausgabe mit besonderer Post. (paraaf Adolf Spemann)

Annotations

[1] Dit afschrift wordt bewaard bij Spemanns brief in het Letterenhuis (S 935/B2).
[2] Cf. antwoord van Stijn Streuvels in zijn brief aan Spemann van 26 oktober 1954.
[3] Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 13 otober 1954.
[4] Van Langs de wegen konden we geen Noorse vertaling terugvinden.
1
2

Register

Naam - persoon

Demey, Frank

Lateur, Dina (° Ingooigem, 1916-02-24 - ✝ Gent, 2000-04-06)

Lerares.

Dina Lateur werd als derde kind (van de vier) uit het huwelijk van Stijn Streuvels met Alida Staelens geboren in het Lijsternest in Ingooigem. Door de Eerste Wereldoorlog was de bewegingsvrijheid van de mensen beperkt. Daardoor had Streuvels ruim de tijd om zich met zijn dochter bezig te houden. Maar Dina was ook een inspiratiebron voor Streuvels. Als 'Prutske' werd Dina onsterfelijk gemaakt in het gelijknamige boek van Streuvels. Dina Lateur was gehuwd met een leraar, Frank Demey en werkte zelf als lerares in Sint-Bavo in Gent.

Schneider, Hermann (° Basel, 1901-07-01 - ✝ Basel, 1973-01-30)

Zwitsers schrijver en redacteur.

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Naam - uitgever

H. Aschehoug & Co.

Reclam Verlag

Anton Phillip Reclam richtte in 1828 in Leipzig een uitgeverij op, die hij in 1839 uitbreidde met een drukkerij. De Reclam-uitgeverij gaf bijbels, muziekstukken, Griekse en Romeinse klassiekers en literatuur met een praktisch doel (bv. wetsverzamelingen) uit. Later kwamen daar nog uitgaven van wereldliteratuur bij. In de periode 1842-1848 bracht Reclam politieke schriften uit, maar de uitgeverij moest daarmee ophouden toen de boeken verboden werden in Oostenrijk. In 1867 begon Anton Phillip in samenwerking met zijn zoon Hans Heinrich met Reclams Universal-Bibliothek (tot 1945 een totaaloplage van 280 miljoen, 7600 nummers; na de Tweede Wereldoorlog opnieuw opgericht). De uitgeverij werd in 1947 in Stuttgart opnieuw opgericht.

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. (1937). Vertaald door: Schmülling, Hermine. [verhaal]
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. (1937). Vertaald door: Schmülling, Hermine.
Druk
  • Übertragen von Hermine Schmülling in: Weihnachtsgeschichten, 1937, p. 7-32; herdruk: 1948.
  • Opgenomen als: Grossmutterchen, Eine Niklasgeschichte, in: Weihnachtsgeschichten. Drei Erzählungen, 1952, p. 45-74.
  • Opgenomen als: Grossmutterchen, Eine Niklasgeschichte, in: Die heiligen drei Könige an der Küste. Drei Erzählungen, 1957, p. 27-47.
Streuvels, Stijn, Knecht Jan, Roman aus dem Landleben, Roman (1928). Vertaald door: Rost, Nico, Ackermann, Werner. [roman]
Vertaling van: Streuvels, Stijn, Langs de wegen (1902).
Streuvels, Stijn, Knecht Jan, Roman aus dem Landleben, Roman (1928). Vertaald door: Rost, Nico, Ackermann, Werner.
Druk
  • Aus dem Flämischen übertragen von Nico Rost und mit einem Nachwort versehen von Augustin Habaru. (Autorisierte Übertragung aus dem Französischen von Otto Flechsig), Berlin, Zürich, Universum-Bücherei für Alle, 1928, 258 + [II] p., 19,1 x 13 cm. Der dreiundzwanzigste Band der Universum-Bücherei.
  • Autorisierte Übertragung aus dem Flämischen von Nico Rost und Werner Ackermann, Lübeck, Berlin, Leipzig, Otto Quitzow Verlag, 1929, 288 p., 19,2 x 12,9 cm. Einbandentwurf von Hugo Steiner-Prag.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von W. Ackermann und N. Rost. 3. Auflage. 14. - 17. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., [1934], 185 + [VII] p., 19,9 x 13 cm. Einband von Ilse Schüle. Herausgeber der deutschen Streuvels-Ausgabe: Gerhart Pohl.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von W. Ackermann und N. Rost. 4. Auflage. 18. - 20. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., [1938], 185 + [VII] p., 19,8 x 12,3 cm. (uitg.)
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von W. Ackermann und N. Rost. 5. Auflage. 21. - 25. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., [1941], 185 + [VII] p., 19,8 x 12,3 cm. (P.A., nr. 528).
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Werner Ackermann, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, [194?], 185 + [VII] p., 19,8 x 12,2 cm. Gesammtauflage: 25.000.
  • In: Ausgewählte Werke in zwei Bänden. Erster Band, 1945, p. 75-260; herdruk: 1948.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Werner Ackermann, Wien, Büchergilde Gutenberg, [1951], 221 + [III] p., 19,4 x 12,8 cm. Einband von Hermann Schmutzenhofer. Vom Engelhorn-Verlag Adolf Spemann, Stuttgart, genehmigte Lizenz-ausgabe für die Mitglieder der Büchergilde Gutenberg. Nachwort (Wien, im Februar 1951) von Heinz. P. Kövari, p. 219-221.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Werner Ackermann, Stuttgart, Engelhorn-Verlag Adolf Spemann, [1951], 190 + [II] p., 19,6 x 12,5 cm.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Werner Ackermann, Gütersloh : Bertelsmann, 1953. Lizenz-ausgabe.
Streuvels, Stijn, Martje Maartens und der verruchte Totengräber, Novelle (1937). Vertaald door: Valeton, Anna. [verhaal]
Deutsch von Anna Valeton. Mit Federzeichnungen von Fritz Fischer und einem Nachwort von Ludwig Bäte, Stuttgart, Reclam-Verlag, [1954], 72 + [VIII] p., 15,3 x 9,6 cm. Umschlagentwurf: Alfred Finsterer. Universal-Bibliothek Nr. 7373 (oplage: 11.000 - uitg.).
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Martje Maartens und der verruchte Totengräber, Novelle (1937). Vertaald door: Valeton, Anna.
Druk
  • Deutsch von Anna Valeton. Mit Federzeichnungen von Fritz Fischer und einem Nachwort von Franz Hammer, Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun., [1937], 72 + [VIII] p., 15,4 x 10,2 cm. Reclams Universal-Bibliothek 7373 (oplage: 10.000 - uitg.).
  • Deutsch von Anna Valeton. Mit Federzeichnungen von Fritz Fischer und einem Nachwort von Franz Hammer, Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun., 1937, 72 + [VIII] p., 15,5 x 10,2 cm. Reclams Universal Bibliothek 7373 (P.A. nr. 552) (oplage: 10.000 - uitg.).
  • Deutsch von Anna Valeton. Mit Federzeichnungen von Fritz Fischer und einem Nachwort von Franz Hammer, Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun., [1941], 72 + [VIII] p., 15,5 x 9,8 cm. Reclams Universal-Bibliothek 7373 (oplage: 10.000 - uitg.).
  • Deutsch von Anna Valeton. Mit Federzeichnungen von Fritz Fischer und einem Nachwort von Franz Hammer, Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun., [1942], 72 + [VIII] p., 15,5 x 9,8 cm. Reclams Universal-Bibliothek 7373 (P.A., nr. 554) (oplage: 10.000 - uitg.).
  • Deutsch von Anna Valeton. Mit Federzeichnungen von Fritz Fischer und einem Nachwort von Frans Hammer, Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun., [1943], 72 + [VIII] p., 15,5 x 9,8 cm. Reclams Universal-Bibliothek 7373 (oplage: 10.000 - uitg.).
  • Deutsch von Anna Valeton. Mit Federzeichnungen von Fritz Fischer und einem Nachwort von Ludwig Bäte, Stuttgart, Reclam-Verlag, [1954], 72 + [VIII] p., 15,3 x 9,6 cm. Umschlagentwurf: Alfred Finsterer. Universal-Bibliothek Nr. 7373 (oplage: 11.000 - uitg.).
  • Deutsch von Anna Valeton. Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun., [1956], 58 + [II] p., 15,3 x 9,6 cm. Reclams Universal-Bibliothek 7373 (Leipzig, Deutsche Bücherei).
Streuvels, Stijn, Langs de wegen (1902). [roman]
Streuvels, Stijn, Langs de wegen (1902).
Voorpublicatie
  • De Gids, LXV, 1901, dl. 1, p. 405-467 (maart)
    De Gids, LXVI, 1902, dl. 1, p. 1-48, p. 209-254 (januari, februari).
Druk
  • [Eerste druk], Amsterdam, L.J. Veen, [1902], [IV] + 290 + [II] p., 20,9 x 15,5 cm.
  • Tweede druk, Amsterdam, L.J. Veen, [1905], [IV] + 258 + [II] p., 20 x 14,5 cm.
  • Derde druk, Amsterdam, L.J. Veen, [1915], [IV] + 258 + [II] p., 21,3 x 15,8 cm.
  • Vierde druk, Amsterdam, L.J. Veen, [1920], [IV] + 247 + [I] p., 18 x 12 cm, in: Stijn Streuvels' Werken.
  • Derde [= Vijfde] druk, in: Stijn Streuvels' Werken. Deel I., Kortrijk, Zonnewende, [1941], p. 387-635.
  • Zesde druk, Tielt, Drukkerij-Uitgeverij J. Lannoo; Antwerpen, N.V. Standaard Boekhandel, 1944, 265 + [I] p., 19,6 x 14 cm.
  • [Zevende druk], 's-Graveland, Uitgeverij 'De Driehoek', 1948, 243 + [XIII] p., 16,9 x 11,7 cm, Pyramide Zakroman [nr. 6], onverkorte roman.
  • [Achtste druk], in: Stijn Streuvels' Volledige Werken. Deel IV., Kortrijk, 't Leieschip, [1951], p. 7-211.
  • Achtste [= Negende] druk, [Brugge], Desclée De Brouwer, [1961], 214 + [II] p., 18,5 x 12,8 cm.
  • Negende [= Tiende] druk, [Brugge - Utrecht], Desclée De Brouwer, [1967], 214 + [II] p., 18,5 x 12,8 cm.
  • Tiende [= Elfde] druk, in: Volledig werk. Deel I. Brugge-Utrecht: Uitgeverij Orion, N.V. Desclée De Brouwer, [1971], p. 711-886.
Streuvels, Stijn, Langs de wegen (1902).
Roman
  • Streuvels, Stijn, Knecht Jan, Roman aus dem Landleben, Roman (1928). Vertaald door: Rost, Nico, Ackermann, Werner.

Naam - instituut/vereniging

Gute Schriften

Zwitserse culturele vereniging, gevestigd in Basel, die zich tot doel stelde om goede literatuur goedkoop te verspreiden. Daartoe gaf ze tussen 1948 en 1990 een gelijknamige reeks uit. In 2002 werd de vereniging opgeheven.