Wij hebben het genoegen U met gelijke post te zenden de proef van De Rampzalige Kaproen. Er zijn enkele pagina's (o[nder meer] 40 en 41) waar de tekst nog om de teekening gezet dient te worden, doch daarvoor wordt door ons zorg gedragen.

Wij wilden U nog op een kleinigheid opmerkzaam maken. Op pagina 14 achtste regel van boven gebruikt U het woord "verneuken". Wij willen natuurlijk niet in het minst ingrijpen, noch zelfs verzoeken dit te wijzigen, alleen wijzen wij er U op, dat dit woord in Noord Nederland een obscene beteekenis heeft. Vindt U hierin aanleiding dit woord door een ander te vervangen, dan ware ons dit aangenaam, maar nogmaals U blijft volkomen vrij.

Gaarne zien wij de gecorrigeerde proef spoedig terug,