Ich hatte schon lange den Wunsch, Ihnen für den schönen Aufsatz zu danken, den Sie so gütig für die Festschrift spendeten,[1] aber ich bin lange krank gewesen und da ist man dann immer so übermässig hinterher in Anspruch genommen. Wie wird meinen Mann diese Darstellung seiner geliebten Leie erfreuen! Ich habe den Aufsatz gleich für mich übersetzen lassen, um ihn auch geniessen zu können. Vielleicht kommt er in die Festschrift flämisch, um meinem Mann diese von ihm so verehrte Sprache vorzuführen. Die Festschrift schreitet rüstig fort; bis Ende Oktober werden wohl alle Beiträge beisammen sein; es sind ihrer eine Menge, über zwanzig. Ich glaube, bis jetzt ist der Plan vor der Hauptperson ganz geheim geblieben, aber es bedarf dazu auch mancher Listen und Tücken. Mein Mann wird Ihnen gewiss später selbst sehr warm danken.[2] Ich hatte nur den Wunsch, gewissermassen schon einen kleinen Vorschuss davon abzutragen, und bin, sehr verehrter Herr Streuvels, mit verbindlichen Empfehlungen