Leipzig, den 20. April 1927.
Hochverehrter Herr und Freund!
Mir ist der Gedanke gekommen, ob nicht langsam Flandern und damit überhaupt die niederländische Literatur für den Nobelpreis reif wäre, und zwar dachte ich, dass es schön wäre, wenn Sie und Felix Timmermans, die beiden flämischen Dichter, die auch über Flanderns Grenzen hinaus bekannt sind, dafür in Vorschlag gebracht würden. Lassen Sie mich bitte bald wissen, wie Sie über diesen Plan denken, damit ich ihn dann meinerseits weiter verfolgen kann.[1]
Mit den herzlichsten Grüssen bin ich
verehrend der Ihrige
(handtekening Anton Kippenberg)
Herrn Stijn Streuvels,(handtekening Anton Kippenberg)
Ingoyghem.
Belgien.
LEIPZIG
20.4.27
Herrn Stijn Streuvels,
Ingoyghem.
(Belgien).
Ingoyghem.
(Belgien).
Annotations
[1]
Cf. reactie van Stijn Streuvels in zijn brief aan Kippenberg van 22 april 1927. Het zal niet Kippenberg maar Adolf Spemann zijn die zich zal inspannen om Streuvels als Germaanse Nobelprijskandidaat in Stockholm te krijgen. Op 7 november 1936 verscheen in Cassandre (1936), nr. 45, een klein artikeltje van Remus 'Et nos amis flamands?', waarin de wens werd uitgesproken dat de regering Streuvels' kandidatuur zou voordragen voor de Nobelprijs, en dat hij zou bekroond worden: Il est temps que nos Lettres flamandes ne soient plus traitées en parente pauvre. Il est temps qu' un Streuvels soit récompensé comme il le mérite.
Streuvels stuurde hiervan een knipsel aan Spemann, waarop hij reageerde met een gedrukte circulaire die aan Duitse hoogleraren voor literatuurgeschiedenis en esthetiek werd gezonden, met verzoek hun handtekening te zetten op een petitie aan het Nobel-comité te Stockholm, om aan Streuvels de prijs toe te kennen. De circulaire, die ondertekend is door vijf universiteitsprofessoren (C. Borchling, Th. Frings, F. von der Leyen, J. Petersen en H. Pongs) eindigt als volgt: Der Nobelpreis für Literatur ist bischer noch niemals an einen Dichter Belgiens gefallen, und mit jedem Jahr wächst deshalb die Wahrscheinlichkeit, dasz er einmal nach Belgien vergeben wird, wir brauchen gerade Ihnen gegenüber nicht zu betonen, wie wichtig es aber dann ist, dasz der bedeutendste flämische Dichter, den Belgien heute besitzt, den Preis bekommt, ein Dichter, der durch zahlreiche deutsche Ausgaben seiner Werke bereits zum deutsche Volksbesitz gehört und unserer deutschen Kultur eng verbunden ist. Heil Hitler!. Zeventig hoogleraars ondertekenden de petitie.
Voor de reactie van Streuvels op deze petitie: cf. Streuvels' brief aan Spemann van 25 februari 1937. Tot ergernis van de Duitsers werd de Fransman Roger Martin du Gard bekroond. De Franse diplomatie werkte blijkbaar efficiënter. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 102
