In het Goethe- und Schiller-Archiv te Weimar (50/82,6) wordt een briefkaart bewaard van Jos Vermaut aan Anton Kippenberg d.d. 22 mei 1930. Jos Vermaut wilde zich om de vergetelheid verontschuldigen en typte: Ik heb de eer U mede te deelen dat het honorarium dat U verschuldigd is, niet vroeger werd uitbetaald uit reden dat ik uw adres niet bezat. Eerst eenige dagen geleden werd dit adres mij overhandigd door Heer Stijn Streuvels. Ik zorg nu om U de verschuldigde som te laten geworden en bid U mij te verontschuldigen dat ik deze kleine zaak uit het oog verloren had.

Op 7 juli heeft Insel Verlag het beloofde bedrag echter nog altijd niet ontvangen, zoals blijkt uit Anton Kippenbergs briefkaart aan Vermaut: Auf Ihre Karte vom 22. Mai fragen wir hiermit an, wann wir auf die angekündigte Zahlung rechnen können. Op 23 oktober herhaalt Kippenberg deze vraag nogmaals. Drie jaar later is de zaak nog altijd niet opgelost. Op 12 augustus 1933 onderneemt Insel Verlag nog een laatste poging en schrijft aan Vermaut: In opdracht van den heer Prof. Dr. Antoon Kippenberg deelen wij U mede, dat het ons ten zeerste verwondert, na Uwe kaart van 22. Mei 1930, alhoewel wij U nog herhaaldelijk schreven, noch de verschuldigde 100 rijksmarken voor de auteursrechten van den bundel „Chinesische Meisternovellen”, noch eenig antwoord te hebben ontvangen. Wij verzoeken U vriendelijk, deze aangelegenheid eindelijk te willen vereffenen, om voor U en voor ons onaangename maatregelen te vermijden. Ook verdere pogingen bleken vergeefse moeite.