<Resultaat 1089 van 2531

>

63/ 02.12.1937 Insel Verlag aan Stijn Streuvels. Leipzig

Indextermen Metadata
Titel: 63/ 02.12.1937 Insel Verlag aan Stijn Streuvels. Leipzig
Auteur: Insel Verlag
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: Leipzig
Datum: 1937-12-02
Brieftype: brief
Afmetingen: 296 x 209 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad doorslagpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Goethe- und Schiller-Archiv, Weimar, Duitsland
Collectie: 50/82,6, nummer 0
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

2. Dezember 37
Herrn Stijn Streuvels
Ingoyghem / Belgien
West Vlaanderen

Sehr verehrter Herr Streuvels!
Heute übersenden wir Ihnen ein Exemplar von Max Mell "Das Donauweibchen".[1] Im "Insel-Almanach 1935" erschienen einige der "Paradiesmärchen" die in diesem Band enthalten sind, und Sie hatten sich damals für die flämischen Rechte daran interessiert. Sollten Sie noch die Absicht haben, diese "Paradiesmärchen" oder auch mehreres oder alles aus dem Band ins Niederländische zu übersetzen, so können wir Ihnen mitteilen, dass die Rechte jetzt wieder völlig frei sind und bitten Sie, sich gegebenenfalls mit dem Dichter selbst in Verbindung zu setzen. Seine Anschrift lautet:
D[okto]r Max Mell, Wien XIII, Auhofstr[asse] 244[2]
Mit vorzüglicher Hochachtung
Der Insel-Verlag
i[m Auftrag]

Annotations

[1] Max Mell, Das Donauweibchen. Erzählungen und Märchen. Leipzig, Insel Verlag, 1937, 291 S.
[2] Dit resulteerde in Streuvels' vertaling Paradijssprookjes (1938).

Register

Naam - persoon

Mell, Max (° Marburg a.d. Drau, 1882-11-10 - ✝ Wenen, 1971-12-13)

Oostenrijks schrijver.

Max Mell studeerde letteren (germanistiek) in Wenen, promoveerde in 1905 en was al spoedig op literair gebied actief. Van 1916 tot 1918 was hij artillerieofficier. Mell gold als een der meest vooraanstaande Oostenrijkse schrijvers van zijn tijd. Kenmerkend was zijn innige verbondenheid met streek en bevolking van vooral Stiermarken. Hij was een kundige verteller en schreef prachtige gedichten; het belangwekkendst waren echter zijn pogingen om vanuit het oude, in Stiermarken nog levende, religieuze volkstoneel tot toneelvernieuwing te komen.

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Titel - werken van Streuvels

Mell, Max, Paradijssprookjes (1938). Vertaald door: Streuvels, Stijn. [vertaling]
[Eerste druk], Brugge, Uitgeverij 'Wiek Op', [1938], 49 + [III] p., 24,5 x 25,3 cm. [o.t.: Paradiesmärchen davon einige dem Volksmund nacherzählt]
Extra info:
Verluchtingen door Elisabeth Ivanovsky. Uitgegeven met den steun van het Commissariaat-Generaal der Belgische Regeering bij de Internationale Tentoonstelling van New York 1939.
Mell, Max, Paradijssprookjes (1938). Vertaald door: Streuvels, Stijn.
Voorpublicatie
  • Hoe de wolf geschapen werd & De boodschap van het bietje - De Vinkenier, I, 1936, nr. 16 (1 maart) en nr. 19 (28 maart).
  • Wat er gebeurde op de vlucht naar Egypte - De Standaard, nummer van 25-26 december 1937.
Druk
  • [Eerste druk], Brugge, Uitgeverij 'Wiek Op', [1938], 49 + [III] p., 24,5 x 25,3 cm. [o.t.: Paradiesmärchen davon einige dem Volksmund nacherzählt]

Indextermen

Naam - persoon

Mell, Max
Streuvels, Stijn

Titel - andere werken

Das Donauweibchen
Paradiesmärchen davon einige dem Volksmund nacherzählt

Titel - tijdschriften en kranten

Insel-Almanach 1935

Titel - werken van Streuvels

Paradijssprookjes