Dr. K/N.
Ingoyghem bei Kurtryk
Westflandern
12.2.1935
Herrn Stijn StreuvelsIngoyghem bei Kurtryk
Westflandern
Sehr verehrter Herr Streuvels!
Wie Sie durch Frau Hermine Schmülling erfahren haben werden, ist für einige Zeitungsabdrucke Ihres "Christkind" ein Betrag für Sie bei uns angelaufen, und zwar handelt es sich, bis zu Ende 1934, um den Gesamtbetrag von M[ar]k 198.70.[1] Die einzelnen Beträge sind aus dem hier beiliegenden Kontoauszug ersichtlich.
Frau Schmülling gibt uns den Rat, diesen Betrag an Herrn Hans Nimts in Krefeld, Weeserweg 8, zu überweisen. Dies werden wir gerne tun, nur muss die hiesige Devisenbehörde erst ihre Genehmigung dazu erteilen. Wir dürfen an Ausländer keinerlei Zahlungen leisten, auch nicht an eine inländische Anschrift, wenn wir dazu nicht ausdrückliche Genehmigung von der Behörde erhalten haben. Der Antrag an diese ist bereits gestellt. Leider vergehen aber meist einige Wochen, bis die Genehmigung eintrifft. Sobald sie da ist, werden wir den Betrag nach Krefeld überweisen. Wir hätten natürlich auch beantragen können, dass Ihnen der Betrag nach Belgien übersandt werden darf. Wir erhalten aber die Genehmigung für Krefeld wesentlich leichter, da hierfür keine Devisen gebraucht werden.
Wir nehmen also an, dass Ihnen die Geldsendung an Herrn Nimts in Krefeld erwünscht ist und werden sie, falls wir nichts anderes von Ihnen hören, sobald als möglich dorthin richten.[2]
Mit besten Empfehlungen
Ihr sehr ergebener
Romanvertrieb Ihr sehr ergebener
Albert Langen - Georg Müller Verlag
G[esellschaft mit beschränkter Haftung]
(handtekening)
Annotations
[1]
Artikel 3 van het contract voor Das Christkind dat op 16 februari 1932 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt, op 18 februari door Hermine Schmülling en nog eens twee dagen later door Stijn Streuvels werd ondertekend, vermeldt: Der Erlös aus Abdrucken in der Presse, die vom Erscheinen des Buches ab allein durch den Verlag vermittelt werden, wird in der Weise zwischen den Vertragsschliessenden geteilt, dass der Autor und die Uebersetzerin zusammen 60 %, davon der Autor 40 % und die Uebersetzerin 20 %, der Verlag 40 % erhält. (...)
Op 20 januari 1935 schreef Hermine Schmülling aan Streuvels: Inzwischen werden Sie ja auch die Abrechnung vom Verlag bekommen haben; bei mir macht es 100 M aus, bei Ihnen also das doppelte, sehr angenehm, da ich gar nicht damit gerechnet hatte. Es ist ganz zufällig herausgekommen, da man mir von Nürnberg aus der Schriftleitung des Fränkischen Couriers geschrieben hatte, sie hätten das ganze "Christkind" gebracht. Brief in Letterenhuis, S 396/B
De Fränkische Courier was een vrijzinnige, dagelijkse krant die in 1834 voor de eerste keer verscheen in Nürnberg. In 1865 werd de krant overgenomen door de Nürnberger Abendzeitung. Daardoor kwam de krant in de traditie terecht van de Nürnberger Kurier, die in 1862 in de Nürnberger Abendzeitung opgegaan was. In 1929 kwam de Fränkische Kurier in het bezit van de MAN. Vanaf 1944 verscheen de krant niet meer. Meyers Enzyklopädisches Lexikon, deel 9, p. 249
[2]
Op 10 augustus 1935 schrijft Korfiz Holm, mededirecteur van Albert Langen - Georg Müller Verlag aan Hans Nimtz: Soeben erhielten wir die Genehmigung des Landesfinanzamts München zur Ueberweisung des Honorarguthabens für Herrn Streuvels, wovon wir eine Abschrift zur Kenntnisnahme beifügen. Der Betrag von RM 180.65 geht heute auf das Sperrkonto der Dedibank in Krefeld ab. Es ist nun noch eine schriftliche Erklärung des Herrn Streuvels der Dedibank in Krefeld gegenüber, dass er sich mit den in der Genehmigung gestellten Bedingungen einverstanden erklärt, notwendig. Wie wir aus Ihrem Schreiben vom 24. Mai ersehen konnten, wollen Sie Herrn Streuvels verständigen. Brief in Letterenhuis, S 935/B2
