Dr.K/Ni.
Ingoyghem bei Kortryk
Westflandern
26.10.1940
Herrn Styn StreuvelsIngoyghem bei Kortryk
Westflandern
Sehr verehrter Herr Streuvels!
Mit grossem Interesse lasen wir Ihren freundlichen Brief vom 14. Oktober, für den wir bestens danken.[1] Wir bedauern aufrichtig, dass auch Ihr Haus die Schrecken des Krieges hat spüren müssen, freuen uns aber, dass die Schäden wieder behoben sind und Sie wieder in gewohnter Weise arbeiten können.[2]
Sehr bedauerlich ist auch die Beschädigung Ihrer Bücherei. Gerne hätten wir Ihnen eine Anzahl weiterer Belegstücke Ihrer beiden Bücher "Das Christkind" und "Letzte Nacht" gesandt. Sie sind aber beide augenblicklich ganz ausverkauft, und die Neuherstellung verzögert sich leider durch die mancherlei Schwierigkeiten, die in diesen Zeiten ja leicht verständlich sind. So können wir Ihnen augenblicklich leider nur je ein Exemplar zusenden, aus unserem Archiv. Wir haben vorgemerkt, dass Ihnen weitere Exemplare gesandt werden, sobald die Neubindungen fertig sind.
Für heute legen wir unseren letztjährigen Verlagsalmanach bei, der Sie vielleicht interessiert.[3] Der diesjährige ist noch nicht fertiggestellt.[4]
Mit freundlichsten Grüssen und Wünschen
Ihr sehr ergebener
Albert Langen - Georg Müller Verlag Ihr sehr ergebener
G[esellschaft mit beschränkter Haftung]
(handtekening)
N[achschrift]. Die kleine Büchersendung geht heute als Drucksache ab.
Annotations
[1]
Deze brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[2]
Op 10 mei 1940 brak de Tweede Wereldoorlog uit. Reeds op 20 mei werd het Lijsternest voor het eerst door granaten getroffen. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 108 De ravage was aanzienlijk: Al vaders boeken lagen den grond op, schreef Dina Lateur aan Kitty de Josselin de Jong, z'n 800 Leicafilmen waren ontrold en rondgestrooid. Stapels foto's lagen in de bruine suiker, met jam eronder vermengd. 'n Groote pot opgelegde boter had men in de hall aan stukken geslagen en daarin had men al het naaigerief gesleurd, tafellakens, enz. enz. Al het gesteriliseerd fruit en groenten had men in 't gras uitgegoten, gebroken eieren in de schoenen en over dat alles wijn en wijnflessen en tomatenpuree, enz.enz. Verder heel veel boeken, huisraad en kleederen gestolen, tot zelfs al onze matrassen.' Brief van Dina Lateur aan Kitty de Josselin de Jong d.d. 20 augustus 1940 uit de collectie van en geciteerd door Gé Vaartjes. Zie: Gé Vaartjes, U hebt mij den weg gewezen. Brieven van Herman de Man aan Stijn Streuvels, p. 117
[3]
Ausritt 1938/1939. Almanach des Verlages Albert Langen - Georg Müller, München. München, Albert Langen - Georg Müller Verlag, 1939.
[4]
Ausritt 1940/1941. Almanach des Verlages Albert Langen - Georg Müller, München. München, Langen - Müller, 1940.