21. Januar 1941.
K/Kü Herrn Stijn Streuvels
Ingoyghem bei Kurtryk
Westflandern/Belgien
Sehr verehrter Herr Streuvels!
Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass wir mit Genehmigung der Devisenstelle unsere Bank beauftragen konnten, an Sie R[eichsmark] 262.-- zu vergüten. Es handelt sich dabei um das Honorar für das 8. Tausend von "Das Christkind" R[eichsmark] 112.--[1] und für das 16.-20. Tausend von dem Kleinen Bücherei-Bändchen "Die letzte Nacht" R[eichsmark] 150.--[2].
Mit der Bitte, uns bei Erhalt den Empfang unserer heutigen Ueberweisung freundlichst bestätigen zu wollen und mit dem Wunsche für bestes Wohlergehen grüssen wir Sie ergebenst
Ihre
ALBERT LANGEN/GEORG MUELLER VERLAG
G[esellschaft mit beschränkter Haftung] (handtekening)
ALBERT LANGEN/GEORG MUELLER VERLAG
G[esellschaft mit beschränkter Haftung] (handtekening)
Annotations
[1]
Cf. artikel 2 van het contract voor Das Christkind dat op 16 februari 1932 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt, op 18 februari door Hermine Schmülling en nog eens twee dagen later door Stijn Streuvels werd ondertekend.
[2]
Cf. artikel 2 van het contract voor Letzte Nacht (oorspronkelijke Duitse titel: "Durchwachte Nacht") dat op 28 maart 1933 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt en op 3 april 1933 door Stijn Streuvels werd ondertekend.