München, den 31. August 1954
Lo/v.E. Herrn
Stijn Streuvels
Ingoyghem bei Kortrijk
Belgien
Sehr geehrter Herr Streuvels!
Im ersten Halbjahr 1954 wurden von Ihrem Werk "DAS CHRISTKIND" 70 Exemplare verkauft, sodass sich bei einem Ladenpreis von D[eutsche ]M[ark] 5.80 und einem Honorar von 5 % daraus ein Honorarbetrag von
70 Exemplare x D[eutsche ]M[ark] -.29 = D[eutsche ]M[ark] 20.30
ergibt.
Davon gehen l[au]t Verlagsvertrag für die Übersetzerin 1/5 ab[1] = D[eutsche ]M[ark] 4.06
sodass für Sie 4/5 verbleiben = D[eutsche ]M[ark] 16.24
davon abzüglich 25 % Einkommenssteuer = D[eutsche ]M[ark] 4.06
sodass sich für Sie ein Betrag von D[eutsche ]M[ark] 12.18
ergibt.
70 Exemplare x D[eutsche ]M[ark] -.29 = D[eutsche ]M[ark] 20.30
ergibt.
Davon gehen l[au]t Verlagsvertrag für die Übersetzerin 1/5 ab[1] = D[eutsche ]M[ark] 4.06
sodass für Sie 4/5 verbleiben = D[eutsche ]M[ark] 16.24
davon abzüglich 25 % Einkommenssteuer = D[eutsche ]M[ark] 4.06
sodass sich für Sie ein Betrag von D[eutsche ]M[ark] 12.18
ergibt.
Diese Summe haben wir Ihren Konto gutgeschrieben.
Mit höflichen Empfehlungen
ALBERT LANGEN-GEORG MÜLLER VERLAG
i[m Auftrag] (handtekening)
i[m Auftrag] (handtekening)
Annotations
[1]
Cf. het contract voor Das Christkind dat op 16 februari 1932 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt, op 18 februari door Hermine Schmülling en nog eens twee dagen later door Stijn Streuvels werd ondertekend.