München, den 20. Februar 1956
Vie. Herrn
Stijn Streuvels (Frank Lateur)
Ingoyghem bei Kortrijk / Belgien
Sehr geehrter Herr Streuvels,
mit diesen Zeilen möchten wir Ihnen die Honorarabrechnung für das zweite Halbjahr 1955 geben.
Es wurden verkauft:
138 Ex[em]pl[are] LETZTE NACHT[1] D[eutsche ]M[ark] 26,22
./. 1/5 f[ür] Erben Fr[äu]l[ein] Schmülling D[eutsche ]M[ark] 5,24
D[eutsche ]M[ark] 20,98 = D[eutsche ]M[ark] 20,98
206 Ex[em]pl[are] CHRISTKIND[2] D[eutsche ]M[ark] 59,74
./. 1/5 f[ür] Erben Fr[äu]l[ein] Schmülling D[eutsche ]M[ark] 11,95
D[eutsche ]M[ark] 47,79 = D[eutsche ]M[ark] 47,79
Dazu kommt noch ein Lizenzhonorar für 125 Ex[em]pl[are] LETZTE NACHT (Minerva, Saarbr[ücken]) D[eutsche ]M[ark] 12,50[3]
./. 40 % f[ür] Verlag D[eutsche ]M[ark] 5,--
D[eutsche ]M[ark] 7,50
./. 20 % f[ür] Erben Fr[äu]l[ein] Schmülling D[eutsche ]M[ark] 2,50
D[eutsche ]M[ark] 5,-- = D[eutsche ]M[ark] 5,--
Insgesamt ergibt sich demzufolge für Sie für das zweite Halbjahr 1955 ein Honorar von D[eutsche ]M[ark] 73,77
138 Ex[em]pl[are] LETZTE NACHT[1] D[eutsche ]M[ark] 26,22
./. 1/5 f[ür] Erben Fr[äu]l[ein] Schmülling D[eutsche ]M[ark] 5,24
D[eutsche ]M[ark] 20,98 = D[eutsche ]M[ark] 20,98
206 Ex[em]pl[are] CHRISTKIND[2] D[eutsche ]M[ark] 59,74
./. 1/5 f[ür] Erben Fr[äu]l[ein] Schmülling D[eutsche ]M[ark] 11,95
D[eutsche ]M[ark] 47,79 = D[eutsche ]M[ark] 47,79
Dazu kommt noch ein Lizenzhonorar für 125 Ex[em]pl[are] LETZTE NACHT (Minerva, Saarbr[ücken]) D[eutsche ]M[ark] 12,50[3]
./. 40 % f[ür] Verlag D[eutsche ]M[ark] 5,--
D[eutsche ]M[ark] 7,50
./. 20 % f[ür] Erben Fr[äu]l[ein] Schmülling D[eutsche ]M[ark] 2,50
D[eutsche ]M[ark] 5,-- = D[eutsche ]M[ark] 5,--
Insgesamt ergibt sich demzufolge für Sie für das zweite Halbjahr 1955 ein Honorar von D[eutsche ]M[ark] 73,77
Wir überweisen Ihnen in den nächsten Tagen:
Honorar l[au]t Abrechung v[om] 19.9.55 D[eutsche ]M[ark] 9,12[4]
Honorar l[au]t unserer heutigen Abrechn[ung] D[eutsche ]M[ark] 73,77
D[eutsche ]M[ark] 82,89
abzügl[ich] 25 % Einkommensteuer D[eutsche ]M[ark] 20,72
D[eutsche ]M[ark] 62,17
B[etaald][5]
Honorar l[au]t Abrechung v[om] 19.9.55 D[eutsche ]M[ark] 9,12[4]
Honorar l[au]t unserer heutigen Abrechn[ung] D[eutsche ]M[ark] 73,77
D[eutsche ]M[ark] 82,89
abzügl[ich] 25 % Einkommensteuer D[eutsche ]M[ark] 20,72
D[eutsche ]M[ark] 62,17
B[etaald][5]
Mit den besten Empfehlungen
ALBERT LANGEN - GEORG MÜLLER VERLAG
i[m Auftrag] (handtekening)
i[m Auftrag] (handtekening)
Annotations
[1]
Honorarium: cf. het contract voor Letzte Nacht (oorspronkelijke Duitse titel: 'Durchwachte Nacht') dat op 28 maart 1933 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt en op 3 april 1933 door Stijn Streuvels werd ondertekend.
[2]
Honorarium: cf. het contract voor Das Christkind dat op 16 februari 1932 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt, op 18 februari door Hermine Schmülling en nog eens twee dagen later door Stijn Streuvels werd ondertekend.
!!!Letzte Nacht licentie Minerva, Saarbrücken!!!
[3]
Licentie-uitgaven: cf. het contract voor Letzte Nacht (oorspronkelijke Duitse titel: 'Durchwachte Nacht') dat op 28 maart 1933 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt en op 3 april 1933 door Stijn Streuvels werd ondertekend.
[5]
Hiermee geeft Streuvels aan dat het bedrag waarover in deze brief gesproken wordt, betaald werd.