München, den 26. März 1957 Vie.
Herrn Stijn Streuvels (Frank Lateur)
Ingoyghem bei Kortrijk / Belgien
Betr[ifft]: Honorarabrechnung
Sehr geehrter Herr Streuvels,
heute erhalten Sie die Honorarabrechnung für das vergangene Jahr. Es wurden verkauft:
- 1. Halbjahr 1956
5 Ex[em]pl[are] LETZTE NACHT zum Stückhonorar von D[eutsche ]M[ark] -,19[1] D[eutsche ]M[ark] -,95
./. 1/5 f[ür] Erben Fr[äu]l[ein] Schmülling D[eutsche ]M[ark] -,19
D[eutsche ]M[ark] -,76
55 Ex[em]pl[are] CHRISTKIND zum Stückhonorar von D[eutsche ]M[ark] -,29[2] D[eutsche ]M[ark] 15,95
./. 1/5 f[ür] Erben Fr[äu]l[ein] Schmülling D[eutsche ]M[ark] 3,19
D[eutsche ]M[ark] 12,76
- 2. Halbjahr 1956
24 Ex[em]pl[are] LETZTE NACHT zum Stückhonorar [von] D[eutsche ]M[ark] -,19 D[eutsche ]M[ark] 4,56
./. 1/5 f[ür] Erben Fr[äu]l[ein] Schmülling D[eutsche ]M[ark] -,91
D[eutsche ]M[ark] 3,65
282 Ex[em]pl[are] CHRISTKIND zum Stückhonorar von D[eutsche ]M[ark] -,29 D[eutsche ]M[ark] 81,78
./. 1/5 f[ür] Erben Fr[äu]l[ein] Schmülling D[eutsche ]M[ark] 16,36
D[eutsche ]M[ark] 65,42
Insgesamt ergaben sich also für Sie folgende Honorare:
D[eutsche ]M[ark] ,76
D[eutsche ]M[ark] 12,76
D[eutsche ]M[ark] 3,65
D[eutsche ]M[ark] 65,42
D[eutsche ]M[ark] 82,59
./.
25 % Einkommensteuer D[eutsche ]M[ark] 20,65
sodass verbleiben D[eutsche ]M[ark] 61,94
D[eutsche ]M[ark] ,76
D[eutsche ]M[ark] 12,76
D[eutsche ]M[ark] 3,65
D[eutsche ]M[ark] 65,42
D[eutsche ]M[ark] 82,59
./.
25 % Einkommensteuer D[eutsche ]M[ark] 20,65
sodass verbleiben D[eutsche ]M[ark] 61,94
Diesen Betrag überweisen wir in den nächsten Tagen an Sie.
Da sich im ersten Halbjahr im allgemeinen nur geringe Honorare ergeben, möchten wir dazu übergehen, künftig nur noch einmal jährlich, und zwar zum 31.12. (innerhalb der darauffolgenden beiden Monate), abzurechnen. Wir würden uns freuen, wenn Sie sich damit einverstanden erklären würden und danken Ihnen für Ihr freundliches Entgegenkommen.
Mit den besten Empfehlungen
ALBERT LANGEN - GEORG MÜLLER VERLAG
i[m Auftrag] (handtekening)
i[m Auftrag] (handtekening)
Annotations
[1]
Honorarium: cf. het contract voor Letzte Nacht (oorspronkelijke Duitse titel: Durchwachte Nacht) dat op 28 maart 1933 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt en op 3 april 1933 door Stijn Streuvels werd ondertekend.
[2]
Honorarium: cf. het contract voor Das Christkind dat op 16 februari 1932 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt, op 18 februari door Hermine Schmülling en nog eens twee dagen later door Stijn Streuvels werd ondertekend.
[3]
Hiermee geeft Streuvels aan dat het bedrag waarover in deze brief gesproken wordt, betaald werd.