Den 5. Februar 1959
Jo./Ba. Herrn
Stijn Streuvels (Frank Lateur)
Ingoyghem bei Kortrijk
Belgien
Betrifft: Honorarabrechnung per 31. Dezember 1958
Sehr geehrter Herr Streuvels,
per 31. Dezember 1958 sind für Sie folgende Honorare angefallen::
1. Halbjahr 1958: 85 Ex[em]pl[are] "Letzte Nacht" zum Stückhonorar von 4/5 von D[eutsche ]M[ark] -,19 D[eutsche ]M[ark] 12,92[1]
1. Halbjahr 1958: 19 Ex[em]pl[are] "Christkind" zum Stückhonorar von 4/5 von D[eutsche ]M[ark] -,29 D[eutsche ]M[ark] 4,41[2]
2. Halbjahr 1958: 167 Ex[emplare] "Letzte Nacht" zum Stückhonorar von 4/5 von D[eutsche ]M[ark] -,19 D[eutsche ]M[ark] 25,39
2. Halbjahr 1958: 144 Ex[em]pl[are] "Christkind" zum Stückhonorar von 4/5 von D[eutsche ]M[ark] -,29 D[eutsche ]M[ark] 33,41
Außerdem erhielten wir von der Deutschen Verlagsanstalt in Stuttgart für den Abdruck einer Geschichte aus "Das Christkind" ein Lizenzhonorar, von dem wir ebenfalls 4/5 Ihrem Konto gutgeschrieben haben D[eutsche ]M[ark] 125,12
Von den angefallenen Honoraren müssen wir 25 % Einkommensteuer einbehalten D[eutsche ]M[ark] 50,31
so daß für Sie verbleiben D[eutsche ]M[ark] 50,31 D[eutsche ]M[ark] 201,25
D[eutsche ]M[ark] 150,94
DM 201,25 D[eutsche ]M[ark] 201,25
B[etaald][3]
1. Halbjahr 1958: 85 Ex[em]pl[are] "Letzte Nacht" zum Stückhonorar von 4/5 von D[eutsche ]M[ark] -,19 D[eutsche ]M[ark] 12,92[1]
1. Halbjahr 1958: 19 Ex[em]pl[are] "Christkind" zum Stückhonorar von 4/5 von D[eutsche ]M[ark] -,29 D[eutsche ]M[ark] 4,41[2]
2. Halbjahr 1958: 167 Ex[emplare] "Letzte Nacht" zum Stückhonorar von 4/5 von D[eutsche ]M[ark] -,19 D[eutsche ]M[ark] 25,39
2. Halbjahr 1958: 144 Ex[em]pl[are] "Christkind" zum Stückhonorar von 4/5 von D[eutsche ]M[ark] -,29 D[eutsche ]M[ark] 33,41
Außerdem erhielten wir von der Deutschen Verlagsanstalt in Stuttgart für den Abdruck einer Geschichte aus "Das Christkind" ein Lizenzhonorar, von dem wir ebenfalls 4/5 Ihrem Konto gutgeschrieben haben D[eutsche ]M[ark] 125,12
Von den angefallenen Honoraren müssen wir 25 % Einkommensteuer einbehalten D[eutsche ]M[ark] 50,31
so daß für Sie verbleiben D[eutsche ]M[ark] 50,31 D[eutsche ]M[ark] 201,25
D[eutsche ]M[ark] 150,94
DM 201,25 D[eutsche ]M[ark] 201,25
B[etaald][3]
Den Betrag in Höhe von D[eutsche ]M[ark] 150,94 werden wir Ihnen in den nächsten Tagen überweisen.
Mit den besten Empfehlungen
ALBERT LANGEN GEORG MÜLLER VERLAG G[esellschaft mit beschränkter Haftung]
(handtekening K. Jost)
(K. Jost)
(handtekening K. Jost)
(K. Jost)
Annotations
[1]
Honorarium: cf. het contract voor Letzte Nacht (oorspronkelijke Duitse titel: Durchwachte Nacht) dat op 28 maart 1933 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt en op 3 april 1933 door Stijn Streuvels werd ondertekend.
[2]
Honorarium: cf. het contract voor Das Christkind dat op 16 februari 1932 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt, op 18 februari door Hermine Schmülling en nog eens twee dagen later door Stijn Streuvels werd ondertekend.
!!!Außerdem erhielten wir von der Deutschen Verlagsanstalt in Stuttgart für den Abdruck einer Geschichte aus "Das Christkind"" ein Lizenzhonorar, von dem wir ebenfalls 4/5 Ihrem Konto gutgeschrieben haben DM 125,12!!!
[3]
Hiermee geeft Streuvels aan dat het bedrag waarover in deze brief gesproken wordt, betaald werd.