München, den 18. Februar 1960
Jo./me Herrn
Stijn Streuvels (Frank Lateur)
Ingoyghem bei Kortrijk
Belgien
Betr[ifft]: Honorarabrechnung per 31. Dezember 1959
"Letzte Nacht"[1] und "Das Christkind"[2]
Sehr geehrter Herr Streuvels,
im vergangenen Jahr sind aus dem Verkauf der beiden im Stichwort genannten Titel für Sie folgende Honorare angefallen:
Absatzhonorar 1. Halbjahr 1959
Rückbel[eg] 12 Ex[em]pl[are] à D[eutsche ]M[ark] -.19 "Nacht" D[eutsche ]M[ark] 1.82
16 Ex[em]pl[are] "Christkind" à D[eutsche ]M[ark] -.29 D[eutsche ]M[ark] 3.71
Absatzhonorar 2. Halbjahr 1959
13 Ex[em]pl[are] "Nacht" à D[eutsche ]M[ark] -.19 D[eutsche ]M[ark] 1.98
168 Ex[em]pl[are] "Christkind" à D[eutsche ]M[ark] -.29 D[eutsche ]M[ark] 38.98
D[eutsche ]M[ark] 44.67 ./. D[eutsche ]M[ark] 1.82
42.85
Absatzhonorar 1. Halbjahr 1959
Rückbel[eg] 12 Ex[em]pl[are] à D[eutsche ]M[ark] -.19 "Nacht" D[eutsche ]M[ark] 1.82
16 Ex[em]pl[are] "Christkind" à D[eutsche ]M[ark] -.29 D[eutsche ]M[ark] 3.71
Absatzhonorar 2. Halbjahr 1959
13 Ex[em]pl[are] "Nacht" à D[eutsche ]M[ark] -.19 D[eutsche ]M[ark] 1.98
168 Ex[em]pl[are] "Christkind" à D[eutsche ]M[ark] -.29 D[eutsche ]M[ark] 38.98
D[eutsche ]M[ark] 44.67 ./. D[eutsche ]M[ark] 1.82
42.85
Diesen Betrag in Höhe von D[eutsche ]M[ark] 42,85 werden wir Ihnen in den nächsten Tagen überweisen. B[etaald][3]
Mit den besten Empfehlungen
ALBERT LANGEN GEORG MÜLLER VERLAG
(handtekening K. Jost)
(K. Jost)
(handtekening K. Jost)
(K. Jost)
Annotations
[1]
Honorarium: cf. het contract voor Letzte Nacht (oorspronkelijke Duitse titel: 'Durchwachte Nacht') dat op 28 maart 1933 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt en op 3 april 1933 door Stijn Streuvels werd ondertekend.
[2]
Honorarium: cf. het contract voor Das Christkind dat op 16 februari 1932 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt, op 18 februari door Hermine Schmülling en nog eens twee dagen later door Stijn Streuvels werd ondertekend.
[3]
Hiermee geeft Streuvels aan dat het bedrag waarover in deze brief gesproken wordt, betaald werd.