Thielt, 1 Februari 1932.
Waarde Heer Lateur,
Ik meen, dat De Pillecyn Zaterdag voorgesteld heeft, omdat hij met de carnavaldagen te Malmedy enkele dagen vrij krijgt.[1] Ik heb hem dus uitgenoodigd om Zaterdag te 8.45 uur te Ansegem aan te komen. Hij heeft een prachtigen trein te 7.17 uur uit Brussel en ik zou daar wachten met een auto. We komen dan samen naar t' uwent en ik zou graag hebben, dat U met ons mederijdt naar Avelgem enz[ovoort] Ik meen, dat De Pillecyn, die een Oost-Vlaming is, niet de streek genoeg kent en de atmosfeer van uw werk beter zou begrijpen, vooral als gij er bij zijt. Ik meen ook, dat hij in de streek niet mag komen zonder Avelgem, Rugge en de Schelde-armen, en -meerschen gezien te hebben en eens over Waarmaarde en Tiegem te zijn gebold, natuurlijk alles zonder overhaasting. Dat alles moet hem helpen, om meer uw werk te leeren begrijpen en meeleven.[2] Ik hoop, dat ge met mijn schikking zult akkoord gaan. Ik wil alles trachten te doen, opdat De Pillecyn zou kunnen het boek over U en uw werk schrijven en ge zult ook wel gaarne medewerken.[3] Ik zie niet in wie het anders zou kunnen doen en we moeten hem dus helpen. Indien Dina dien dag moest met verlof naar huis komen,[4] zou het misschien kunnen geschikt worden, dat ze meerijdt; we zouden hier rond 7 uur vertrekken, want ik zal nog een drietal van mijn kleine gasten naar Kerkhove voeren.[5] Gewoonlijk is er dien dag voor een drietal dagen verlof en vertrekken de leerlingen 's morgens ook rond dien tijd.
Ik schrijf nu ook aan De Pillecijn en ge moogt ons dus zaterdag verwachten.
Roemans heeft nu in eens alles terug gevonden: ik breng zijn werk aanstaanden zaterdag mee.[6]
Ik wachtte op uw voorstel van akkoord om aan den Z[eer Eerwaarde] Pastor te Tiegem te schrijven, dat we beiden akkoord gaan om Tiegem opnieuw uit te geven en verder over alles te onderhandelen.[7]
Hoogachtend.
(handtekening Joris Lannoo)
Annotations
[1]
Filip De Pillecijn was van 1926 tot 1933 werkzaam als leraar aan het atheneum van Malmédy.
[2]
Het land van Streuvels is het gebied tussen de Leie en de Schelde, in het zuiden begrensd door de lijn Kortrijk-Heestert-Avelgem, in het noorden door de weg Waregem-Kerkhove. In het midden liggen de dorpen Deerlijk, Vichte, Ingooigem en Tiegem. In het zuiden is er de uitloper tot aan de Kluisberg, en helemaal aan het andere eind het dorp Heule, het meest westelijke punt. In dit Streuvelsland leefde en werkte Stijn Streuvels. Als verwoed fietser trok hij zijn land rond, observeerde en deed impressies op. Hij sprak met de bewoners, luisterde naar hun verhalen en maakte talrijke foto's, om dit alles in zijn romans en novellen te verwerken. De meeste situeren zich in Heule, Heestert, Avelgem, Ingooigem en Tiegem. Hij had voeling met dit land en zijn bevolking. Aleen voor De Oogst (1901) trok hij naar Frankrijk en een gedeelte van Langs de wegen speelt zich af in een gebied in het noorden van West-Vlaanderen. Paul Thiers, Stijn Streuvels' Heule 1942-1992, p. 36
[3]
Stijn Streuvels en zijn werk werd in maart 1933 op de markt gebracht: Filip De Pillecijn, Stijn Streuvels en zijn werk. Amsterdam, L.J. Veen, 1932. Er verschenen eveneneens exemplaren met 'Drukkerij-uitgeverij Lannoo, Tielt' op het titelblad.
[4]
Dina Lateur volgde op dit moment haar regentaatsopleiding in Tielt.
[5]
De kinderen van Joris Lannoo brachten deze dagen door op de boerderij van de familie Maes te Kerkhove. Hun grootmoeder Elodie Maes was de dochter van een gegoede Kerkhoofse familie. Ze leerde Jozef Lannoo in Kortrijk kennen. Elodie, die vier jaar ouder was dan Jozef, woonde en werkte toen in de Guldensporenstad. Jozef volgde er zijn bakkersopleiding. Na hun huwelijk trokken ze naar Tielt, waar ze samen aan een beloftevolle drukkerij en papierzaak begonnen. (Met dank aan Dhr. G. Lannoo.)
[6]
Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 16 januari 1932. Roemans kreeg van de firma Veen een recensiemap van Streuvels' werken in bruikleen toegestuurd. Vermoedelijk had hij die nodig voor zijn Bibliographie van de Moderne Vlaamsche Literatuur 1893-1930: de Vlaamsche tijdschriften(1930-1934). Nu De Pillecijn zijn biografie over Streuvels zou beginnen, vroeg hij deze map aan Roemans. Deze laatste beweerde echter 'het cahier' niet meer in bezit te hebben. Als reactie daarop weigerde Lannoo het handschrift van zijn bibliografie terug te geven, zolang De Pillecijn de recensies niet kreeg. Briefwisseling L.J. Veen - Stijn Streuvels 1931-1932, Letterenhuis, S 935/B2/Veen
Na een 'scherp schrijven' van Abramsz aan Roemans is het cahier uiteindelijk boven water gekomen. Volgens Abramsz had Roemans de recensies de hele tijd in zijn bezit. Brief van de firma L.J. Veen aan Stijn Streuvels van 19.02.1932, Letterenhuis, S 935/B2/Veen
[7]
Cf. Streuvels' voorstel in zijn brief aan Joris Lannoo van 6 november 1931. Vanaf 5 juni 1931 was Leon Van Oost priester te Tiegem. Vermoedelijk was het op aanvraag van deze pastoor dat Tieghem, Het Vlaamsche lustoord werd herdrukt. Godfried Van de Meulebroeke, Terugblik op Tiegem, p. 103
