THIELT, 30 Mei 1933.
Heer Frank LateurINGOOIGEM
Geachte Heer Lateur,
Ik heb dadelijk uw antwoord[1] aan de betrokken personen overgemaakt en zal uitzien of het de moeite wordt om verder over die vertalingen te spreken. Ik moet nu die organisatie, waarover men mij is komen spreken, zien en helpen werken. Als 't van mij afhangt gaat het er door, dat weet ik zeker. In de eerste tijden verneemt gij van mij of het iets wordt of te niet.[2]
Tieghem! Daar is het... jachtgebied voor mij niet vrij, omdat de Pastor[3] besprak bij het aankoopen van zijn 500 ex[emplaren] met verplichting van verder aankoop, dat ik dan geen exemplaren aan andere personen te Tieghem mocht leveren, noch er zelf pogen te verkoopen. Dat was klaar en redelijk. Ik heb ondertusschen aan den heer Supply gevraagd mij te willen in betrekking stellen met een persoon, die zou willen deze week een honderdtal plakbrieven uitplakken te Tieghem en uithangen in alle herbergen.[4] Dat is verder ook reklame gedurende het heele seizoen. Ik ontving geen antwoord. Ik schreef daarna aan den Pastor (en voegde er nog een postzegel voor het antwoord bij) om hem te vragen te willen voor een man zorgen op mijn kosten, die plakbrieven zou willen uithangen. Ik gaf hem ook mijn gedachte nopens verkoopen van boeken en vlagjes. Ik kreeg ook geen antwoord. Misschien heeft de pastor nog plakbrieven over van verleden jaar en gebruikt hij die. Misschien krijg ik nog antwoord van Z[eer Eerwaarde Heer] Pastor: ik schreef hem pas begin van verleden week. Indien ik Donderdag nog geen antwoord ontvang schrijf ik hem nog.[5]
[2]
Als er over een Gezelle-uitgave moet gepraat worden, beveel ik me aan, om de eerste gelegenheid aangeboden te worden om de uitgave voor Vlaanderen te mogen aanpakken. Ik vermoed echter toch, dat in Nederland meer over Gezelle gesproken en geschreven wordt, dan dat men hem boven den Moerdijk koopt en leest. D[e ]h[eer] Abramsz verklaarde me anders, dat hij reeds toelating had om 5000 ex[emplaren] te drukken. Nu dat zijn al praatjes om te beïnvloeden![6]
Tot Zondag en als er tijd is praten we wel en is er geen, dan is er nog niets gebroken!
Hoogachtend en genegen.
(handtekening Joris Lannoo)
Annotations
[1]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Joris Lannoo d.d. 29 mei 1933.
[2]
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels d.d. 1 juni 1933.
[3]
Vanaf 5 juni 1931 was Leon Van Oost priester te Tiegem. Vermoedelijk was het op aanvraag van deze pastoor dat Tieghem, Het Vlaamsche lustoord werd herdrukt. Godfried Van de Meulebroeke, Terugblik op Tiegem, p. 103
[4]
De in de brief vermelde vlagjes ('vaantjes') en plakbrieven of affiches H. Lemaire, De taal van Stijn Streuvels, deel II/5, p. 1330 kondigden het verschijnen van Tieghem, Het Vlaamsche lustoord aan. De affiches waren ook bedoeld voor het passiespel Drama Christi, dat in juni 1933 te Tiegem werd opgevoerd.
[5]
Twee dagen later, op 1 juni 1933, kan Joris Lannoo melden dat hij antwoord van de priester van Tiegem ontving.
[6]
Abramsz van de Amsterdamse uitgeverij L.J. Veen schreef dit reeds op 13 maart 1933 aan Lannoo, nl. (...) Laat ik direct zeggen dat ik tegen de nieuwe uitgave Gezelle niet het minste bezwaar heb en de Heer Lateur met een uitgaaf van 5000 voor Nederland accoord gaat. Brief in Archief Joris Lannoo te Tielt, classeur 3, briefwisseling V-Z, 1932-1933
