21.11.'41
Den Heer Frank Lateur,Ingooigem
Geachte Heer Lateur,
Ik hoop aanstaanden Maandag stipt te 3 uur op de afspraak te zijn. Indien we daar niet alleen kunnen zijn, zal ik er wel iets op vinden, meen ik.[1]
Hierbij de proef van de eerste vier bladzijden.[2] Ik zou de bl[ad]z[ijden] 2 & 3 een bizonder cachet geven, met telkens tegenover den titel het n[umme]r in de reeks op te geven en mogelijk onderaan dit n[umme]r een vignet met een lijsternest. Dat hangt af van wat de teekenaar[3] mij tegen aanstaanden Maandag bezorgt; ik laat het U dan zien. Hij verzekert dat de omslag en de andere teekeningen zullen klaar zijn, alsook een vignet voor deze reeks: we zullen zien en U kan dan oordeelen.
De bl[ad]z[ijde] met de bibliografie is naar mijn oordeel niet zuiver: er komen nog vertalingen in voor en ook bewerkingen, zelfs werken als "De Oogst", die uit een ander werk getrokken werden[4] of als "De Landsche Woning in Vl[aanderen]", die omgewerkt werden.[5] Ik meen, dat best zouden opgegeven worden de oorspronkelijke werken die het een vroeger en het ander later in "De Lijsternestreeks" zullen opgenomen worden. We kunnen dan ook nog een reeks uitgaven van vertalingen en bewerkingen bestudeeren, zoodra wij eens goed op dreef zijn met "De Lijsternestreeks".
Tevens moet ik Uw aandacht er op vestigen, dat ik minstens 300 ex[emplaren] van "De Oogst" in bestelling heb, nadat ik het werk heb durven op mijn catalogus, die pas herdrukt werd, brengen, nadat ik bij U eenige tientallenex[emplaren] kocht die reeds verkocht werden. Ook wat ik van "De Rampzalige Kaproen" kocht is reeds verkocht. Hebt U niets meer beschikbaar van "De Oogst" en van "De rampzalige Kaproen"? Ik denk er ook aan, indien U nog luxe-ex[emplaren] beschikbaar hebt, die U verlangt te verkoopen, dat ik die in mijn fondscatalogus zou opnemen, indien U een korting kan toestaan, zoodat er voor den boekhandel, die iets bestelt, ook nog iets overblijft. Van "Land en Leven" en "Vl[aamsche] Binnenwateren" moet ik geregeld gebonden ex[emplaren] weigeren: hebt U daarvan niets in stock? Praktisch: zoudt U maandag niet kunnen opgeven, wat U nog beschikbaar hebt, dat ik kan in mijn catalogus opnemen?
Een gedachte: zou in den tienden druk van "Lenteleven", niet een fac-simile kunnen opgenomen worden van de eerste uitgave of iets dat speciaal de aandacht trekt op den tienden druk? Er is daarvoor nog tijd, maar nu reeds kunnen we zoo iets zoeken.[6] Ook in "De Teleurgang" zou ik als kop- en sluitstukken enkele teekeningen willen die herinneren aan "Rugge" & de Schelde in [2]
die streek. Ik zoek om de uitgave door bescheiden illustreering een aangenaam uitzicht te geven.[7]
Kan er aan gedacht worden om een schooluitgave van "De Oogst" te laten drukken, buiten de loopende van Veen?
Hierbij ook het ontwerp van akkoord.[8] De drukte in de boekenwereld heeft er schuld aan gehad, dat ik niet vroeger d[e ]h[ee]r De Meyer kon ontmoeten.
Onze bedoeling, zooals U uit het ontwerp kan opmaken, is geleidelijk al uw werken uit te geven. Het moet zeker een groot nadeel geweest zijn in den verkoop, dat nagenoeg geen enkel kooplustig lezer al uw werken samen op een en zelfden catalogus samen vond. We willen ook bij het verschijnen van een heruitgave voor de andere reklame maken en dat zoo doelmatig mogelijk. We willen er om het kort uit te drukken: ons werk van maken om uw werken meer dan te voor te verspreiden. En we hopen te slagen, omdat de samenwerking op elk gebied volledig is.
Er zijn mogelijk gevallen niet voorzien in het ontwerp, maar dan zal de goede verstandhouding, die tusschen schrijver en uitgevers [is] gegroeid er steeds een oplossing voor vinden, die iedereen bevredigt.
Totnogtoe was "Werkmenschen" vergeten en ik schrijf heden nog aan Vermaut. Maandag zal U vermoedelijk reeds vernemen wat hij antwoordt.[9]
Inmiddels hoogachtend gegroet.
(handtekening Joris Lannoo)
Annotations
[1]
Op 19 november schreef Joris Lannoo aan Streuvels dat zijn vrouw aanstaanden Maandag met een auto naar het Kortrijksche reist om haar Dokter te raadplegen. Hij stelde dan ook voor om in Kortrijk samen te komen om er hun zaken te bespreken.
[2]
De eerste vier bladzijden van de twaalfde druk van De vlaschaard.
[3]
René Demoen
[4]
De oogst werd opgenomen in Zonnetij (1900). Een jaar later werd De oogst voor het eerst als afzonderlijke druk en als Duimpjesuitgave door Victor de Lille (Maldegem) op de markt gebracht.
[5]
De landsche woning in Vlaanderen (1913) werd niet meer herdrukt als zelfstandig boek, maar herwerkt tot 'De landsche woningen' in: Land en leven in Vlaanderen (1923).
[6]
In de tiende druk van Lenteleven zijn de boekversieringen van Julius de Praetere dezelfde als in de eerste uitgave.
[7]
Aan het boek liggen reële gebeurtenissen van 20 jaar vroeger ten grondslag: op 9 september 1906 werd tussen de Avelgemse wijk Rugge (= de Waterhoek) en het Oost-Vlaamse Ruien de nieuw gebouwde brug over de Schelde feestelijk geopend. Voor het zover kwam, waren een landmeter en zijn assistent door de buurtbewoners vermoord Speliers, Dag Streuvels, p. 492
[8]
Dit is de ontwerp-overeenkomst voor de Lijsternestreeks, die zou uitgegeven worden in samenwerking tussen de Tieltse uitgeverij Lannoo en de Standaard Boekhandel te Antwerpen.
[9]
Van Werkmenschen werd in Nederland en Vlaanderen gelijktijdig een uitgave gedrukt. De Vlaamse uitgave is blijkbaar later verschenen dan de Nederlandse. Het Letterenhuis bezit er een exemplaar van met een opdracht aan Em. de Bom, van januari 1927. Ook in De Bibliotheekgids wordt 1927 als verschijningsdatum opgegeven. Aangezien het wel duidelijk om twee verschillende drukken gaat, is de tweede druk, in de reeks Stijn Streuvels' Verzamelde Werken, eigenlijk de derde druk. Werkmenschen is niet verschenen in de Lijsternestreeks.
