26 2 '42.
Geachte Heer Lateur,
Hierbij den brief van d[e ]h[ee]r De Praetere terug.[1] Ik stortte reeds 1000 fr[ank] op zijn rekening. Zijn redeneering vond ik eenigszins vreemd, omdat wij niet gevraagd hadden om zonder vergoeding deze illustratie te mogen gebruiken, maar kunnen ook verdragen,... dat iemand eens zijn hart lucht geeft!
Met Lenteleven schieten we niet op in het pagineeren. De man die daarmee gespecialiseerd is, heeft verleden week de slechte daad gesteld zijn vingertoppen te kwetsen bij het verslepen van een zwaren drukvorm en we wachten nu tot Maandag op hem om zijn gewone bezigheid te hervatten. Indien hij nog niet kan aan het werk herbeginnen, zal een andere het aanpakken. Daarna komt "De Teleurgang"; U kan dus zorgen dat dit boek persklaar komt.
En Veen? De 2000 ex[emplaren] liggen hier nog steeds "ten koste van ongelijke"! Wat gebeurt daarmede? Een pas te bekomen is geen kinderspel en wie weet hoe lang we nog moeten wachten.[2] Ik stel voor, dat indien wij overtuigd zijn van ons recht in zake uitgeven, dat wij d[e ]h[ee]r Kolar voor den keus stellen; anders geven wij den schijn, dat we niet zeker van ons stuk zijn en er zouden kunnen drie, vier boeken gedrukt zijn, vooraleer daarin klaarheid komt, indien we zelf niet handelen.[3]
Hoogachtend,
(handtekening Joris Lannoo)
Annotations
[1]
D.i. de brief van Jules De Praetere aan Streuvels van 8 februari 1941.
Joris Lannoo schreef Jules De Praetere met het verzoek om de tekeningen uit de allereerste uitgave van Lenteleven (1899) ook in de Lijsternest-uitgave te mogen opnemen. Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 2 januari 1942. Op 8 februari 1942 antwoordde De Praetere met een brief aan Stijn Streuvels: Uw schryven van 5-2, wel ontvangen, ik kreeg van J. Lannoo, Thielt, niet herhaaldelyk maar één schryven dat ik onmogelyk kon beantwoorden, daar het op myn bureel in het ministerie lag, waar ik sinds een paar weken niet kon gaan, wegens eene zware verkoudheid en een val, door de gure ijsdagen veroorzaakt! Ik vind het leuk die eerste druk van uw "Lenteleven" door een nieuwe uitgave te brengen - ook voor het wellukken zou ik er graag een kijk willen in hebben. Papier, letter, formaat, vooral in de reproduktie der hoofdletters, sluitstukken en titel - deze laatste zou wat - heel weinig, moeten veranderd - en naar myn oordeel, luisterlyker kunnen gebracht worden, daar het toch eene herinneringboek is. Het portret zou ik als reproduktie proef moeten nazien, en er ook myn "goedd[xxx] te kunnen aangeven. [...] Brief in Letterenhuis, P 8257/B
Streuvels zond deze brief van De Praetere bij zijn brief aan Joris Lannoo van 10 februari 1942.
[2]
Voor het uitvoeren van boeken naar Nederland diende men zijn aanvraag te richten tot het 'Referat Schrifttum' van de Propaganda-Abteilung (Handelsstraat 39) te Brussel. Daarbij moest de aanvrager de naam en het volledig adres van de bestemmeling vermelden, het aantal en de titel(s) en het netto uit te voeren gewicht. Als de uitvoer van de boeken toegestaan werd, bracht men de Centrale voor Import en Export van Boeken daarvan op de hoogte, die dan op haar beurt de betrokken exporteurs daarover inlichtte. 'Uitvoer van boeken naar Nederland. Invoer van boeken uit Nederland', in: Mededeelingen, XIII, Nr. 9-10, mei 1942, p. 53-54
[3]
Cf. daarvoor verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 13 maart 1942.
