30 1 '43.
Geachte Heer Lateur,
Voor enkele weken ontving [ik] een drietal werken van Erwin Wittstock van wege Prof[essor] Teske, het hoofd van de Propaganda Abteilung te Brussel. Hij zocht een uitgever om een dezer werken te vertalen en ik heb in princiep er in toegestemd, indien ik die passend voor ons volk vond. Nu had ik graag dat U die bij gelegenheid zoudt lezen en me uw oordeel zeggen. En ook meteen vernam ik gaarne of U bereid zoudt zijn er een van te vertalen ofwel een bloemlezing van het beste uit de drie bundels, vermits het toch afzonderlijke novellen zijn.
U kan de lezing rustig aanpakken: haast heb ik niet, maar nu Wittstock hier en daar in het land een lezing hield,[1] zal het voor U misschien aanlokkelij[k] zijn dadelijk te weten wat die schrijft uitgaf.[2]
Met beste groeten,
(handtekening Joris Lannoo)
Annotations
[1]
De 'Propaganda-Abteilung' wou de Duitse cultuur in Vlaanderen verspreiden. Daartoe werden Duitse boekhandels geopend, Duitse boekententoonstellingen en literaire avonden georganiseerd en verschenen vertalingen in het Nederlands van raszuiver Duits werk. Ook de toneelstukken werden door de 'Propaganda-Abteilung' geregeld. In plaats van de gebruikelijke Franse toneelstukken werden nu Duitse toneelstukken opgevoerd. Zo zetten de steden Keulen en Antwerpen in juni 1943 de Keulse Hanze-cultuurdagen op touw, twee maanden later was het de beurt aan Brussel met Vlaams-Duitse cultuurdagen. In het kader van deze campagne zal Wittstock uitgenodigd geweest zijn. Precieze data hebben we niet kunnen achterhalen. Ludo Simons, Het boek in Vlaanderen sinds 1800. Een cultuurgeschiedenis., p. 424
[2]
Cf. verder de brieven van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 15 en 16 februari 1943. Streuvels' dochter Dina Lateur vertaalde uiteindelijk Der Hochzeitsschmuck van Erwin Wittstock.
