30 9 43.
Geachte Heer Lateur,
Hierbij het concept van akkoord, dat ik ook aan d[e ]h[ee]r De Meyer stuur. Indien noodig wordt het gewijzigd nadat ik uw beider opmerkingen ontvangen heb, indien er zijn.[1]
Ik ben niet naar Brussel kunnen gaan, om Mevrouw Kollar te ontmoeten,[2] omdat mijn Vrouw Woensdag morgen een geweldige asthmatische crisis gekregen heeft, zoodat ik liefst niet van huis weg ga. Ik heb Mevr[ouw] Kollar daarvan verwittigd per telegram en een anderen dag gevraagd voor onze samenkomst. Ik kan niet vermoeden, waarover het gaat en ook d[e ]h[ee]r De Meyer niet. We wachten rustig af en ik bericht het U zoodra ik iets weet.[3]
Wil U aan de lijst der revisies, die in ons bezit zijn,[4] nog toevoegen: "Najaar", dat reeds bij den zetter was, omdat "Boomen" er uit moet overgedrukt worden.
We beëindigen nu het zetten van "De blijde Dag", dat U vermoedelijk in den loop der aanst[aande] week zal ontvangen.[5] Er is nog geen haast bij, zoodat U dit werk desgewenscht kan in eens verbeteren, als de volledige proef in uw bezit zal zijn. Heden ontving ik de noodige bevoorradingsbons voor Kerstvertellingen, maar het is voorzien dat we houthoudend papier bekomen.[6] Ik zal dezer [2]dagen deze bons trachten om te zetten in houtvrij papier en het bezoek van d[e ]h[ee]r De Kimpe bij U, zal dit misschien mogelijk maken, omdat het voor de Lijsternestreeks is. Anders zou er geen kans voor zijn![7]
We werken en hopen.
Het blijkt, dat ook Openlucht gebonden is en aanstaande week mag verwacht worden. Uw ex[emplaren] sturen we dan ook van hier uit.[8]
Hoogachtend gegroet,
(handtekening Joris Lannoo)
Annotations
[1]
Cf. verder de brieven van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 11 en 28 oktober 1943. Joris Lannoo zou het definitieve akkoord voor de vijftiende druk van De vlaschaard, Het leven en de dood in den ast en voor de "vier plaquetten" (Boomen, Morgenstond, Sint-Jan, Het glorierijke licht) pas op 10 november 1943 naar Streuvels sturen. Streuvels ondertekende het op 11 november 1943.
[2]
Cf. mededeling van Joris Lannoo in zijn brief aan Stijn Streuvels van 28 september 1943.
[3]
Verder zal Lannoo van 'mevrouw Kollar' niets meer vernemen, tot ze op 12 oktober onverwacht bij Lannoo op bezoek komt, om over een herdruk van De oogst te spreken.
[4]
Op 19 september 1943 gaf Joris Lannoo deze lijst van revisies op.
[5]
Streuvels zou een deel van de proef van De blijde dag ontvangen.
[6]
Door de papierschaarste was het voor de drukkerijen moeilijk om aan voldoende papier voor hun uitgaven te geraken: eerst moest de goedkeuring gevraagd worden bij de 'Propaganda-Abteilung', daarna pas kon het beschikbare papier door de Papiercentrale gedistribueerd worden. Verder werden er van overheidswege nog allerlei beperkingen opgelegd, zoals het verminderen van het aantal bladzijden, kleinere formaten en lagere oplagen. Els De Bens, De Belgische dagbladpers onder Duitse censuur (1940-1944), p. 72-79, p. 106-110
De papierkwestie zal nog een hele tijd blijven aanslepen. Kerstvertellingen is uiteindelijk niet verschenen in de Lijsternestreeks.
[7]
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 22 november 1943. Blijkbaar heeft De Kimpe enige invloed bij de Papiercentrale zodat hij voor houtvrij papier kan zorgen.
[8]
Volgens het contract voor de Lijsternestreeks moest Streuvels van elk boekdeel gratis vijftig exemplaren ontvangen, waarvan 15 gebonden exemplaren. Van Openlucht werden twintig luxe-exemplaren getrokken op Munster Velum-papier, waarvan Streuvels een derde moest ontvangen.
