15 12 '45.
Geachte Heer Lateur,
De [ge]b[onden exemplaren] van "Winter"[1] komen pas maandag klaar en U zal er een ontvangen:[2] kan ik het aanzien als het eereloon, dat ik U voor uw medewerking schuldig ben?
Heden ontvang ik een aanvraag uit Milaan van de uitgeverij Universum om uw romans en verhalen te mogen vertalen, die daar bekend zijn uit de uitgav[e] van Spehmann. — Hebt U reeds van d[e ]h[ee]r Spehmann nieuws kunnen ontvangen? — Tegen welke voorwaarden kunnen ze laten vertalen of liever in vertaling uitgeven. Gaarne ontvingen ze Duitsche en Fransche vertalingen van uw werk. Ik zal pogen de finantieele kant van de zaak zoo te regelen, dat zij betale[n] aan een mijner Italiaansche leveranciers van prentjes, die me daarvoor prentjes zal leveren en ik betaal U: zoo kan er moeilijk verlies op komen en hebben wij een soort onderlinge kompensatiekas. Vindt U het goed?[3]
Ik hoop, dat ik slagen zal en schrijf terug, zoodra ik nieuws van U ontvang[.] Of komt ge zelf eens tot hier? Dinsdag heb ik Reninca op bezoek en hebben we misschien tijd om ook eens verder over onze uitgaven te praten. Einde der maand verwacht ik een vergunning houtvrij papier — en ik onderstel, dat d[e ]h[ee]r De Meyer evenveel zal ontvangen! — zoodat we De Lijsternestreeks kunne[n] voortzetten.
Inmiddels groet ik U genegen en hoogachtend,
(handtekening Joris Lannoo)
P[ostscriptum] — Ik liet enkele Duikalmanakken[4] in linnen binden; ze zijn gedrukt op houtvrij papier. De etikette moet nog op den rug geplakt worden en dan stuur ik er U een paar van.
(Paraaf Joris Lannoo)
(Paraaf Joris Lannoo)
Annotations
[1]
H. Bauweraerts, L. Monden (red.), Dit nieuw seizoen. I. Winter. Tielt, J. Lannoo, 1945.
[2]
Cf. Streuvels' vraag op 14 december 1945.
[3]
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 31 december 1945.
[4]
Dit is de duik- oft plukalmanak van zaliger eerw. heer ende meester Guido Gezelle, deze namelijk van het jaar onzes heeren 1891, gangbaar en dienstig gemaakt voor het jaar onzes heeren 1946. Tielt, Lannoo, s.d. [1945].
