12 Juli 1946.
Geachte Heer Lateur,
Ik verwacht volgende week P[ater] Janssen. Of we in Ingooigem geraken is wel mogelijk, maar P[ater] Janssen schikt in elk geval hier een paar dagen te komen werken en ontving graag van U een dubbel van het vervolg van "Avelgem".[1] Hij zal U zijn studie[2] zenden of brengen, zoodat U die ook vooraf kan inzien. Wil U dit dubbel van "Avelgem" naar hier toe sturen, zoodat P[ater] Janssen er nog kennis kan van nemen?
Ik heb Woensdag toevallig te Brussel nog d[e ]h[ee]r De Meyer ontmoet. Ik vernam, dat de beide weeldeuitgaven[3] in de eerste dagen opschieten; wij zijn bezig met de schooluitgave van "Kerstekind" en pakken eerlang "Doodendans" aan. Kan ik van U nog een paar recente foto's ontvangen? Of liever ten minste één recente, vermits we in het kolofoon zullen zeggen, dat dit werk tegen 3 October 1946 op de markt gebracht werd bij gelegenheid van...[4]
We beproeven van de blokken van De Jaegher de illustratie af te drukken: dat zou nog iets speciaals zijn.[5]
Volgende week zal ik kunnen uitmaken hoe het werk van P[ater] Janssen er uit ziet en zal ik misschien wel uw advies noodig hebben over deze uitgave. Ik zie die op het formaat van Ons Geestelijk Erf[6] = het f[ormaa]t van de vulgariseerende wetenschappelijke uitgaven. Indien het alleen doorloopende tekst is, kunnen we dadelijk vooruit en ik zie niet wat het anders zou kunnen zijn. Maar ik wacht toch nog liever op het handschrift vooraleer te beslissen.
De beide uitgevers[7] houden er van, dat de plechtige overhandiging van de speciale uitgaven, die van deze werken zullen gedrukt worden voor U, in een onder onsje zouden overhandigd worden. U wordt met Mevrouw en de Juffrouwen in auto afgehaald en we vieren dit te Sombeek of te Gent ofwel nog te Tielt. De beslissing is nog niet van onmiddellijk belang, maar het plan moet werkelijkheid worden. Ik schrijf het U nu reeds omdat "un homme averti..."
Met vriendelijke hoogachting,
(handtekening Joris Lannoo)
P[ostscriptum] — Ook van de schooluitgave
van Kerstekind zal ik U een proef
sturen, al meen ik, dat de bewerker
die speciaal moet nazien.
van Kerstekind zal ik U een proef
sturen, al meen ik, dat de bewerker
die speciaal moet nazien.
Annotations
[1]
In 1939 had Streuvels het voornemen genomen om te beginnen aan de gedenkschriften, die zouden verdeeld zijn over drie boeken — de drie levensperioden afgelopen op drie dorpen: Heule, Avelghem en Ingoyghem. Een terugblik over 't hele leven, vanaf de eerste kinderjaren. Ingoyghem II, p. 180-181.
[2]
Stijn Streuvels en zijn Vlaschaard: essay over zijn eerste productie tot aan het meesterwerk, (1894-1907)
[4]
Colofon van Doodendans: Deze derde druk van "Doodendans" werd gezet uit de Hollandsche Mediaevalletter veertien punt en gedrukt op de persen van Joris Lannoo te Tielt in de herfstmaand van het jaar negentienhonderd zes en veertig en verscheen den derden der maand oktober op den vijf en zeventigsten verjaardag van den schrijver. Van deze uitgave werden twintig genummerde exemplaren getrokken op zwaar getint Munster Velum papier voorzien van 's schrijvers handteekening. De illustraties zijn van R. de Coninck.
[5]
Cf. hiervoor verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 28 juli 1946. Doodendans verscheen niet met houtsneden van De Jaegher, maar met illustraties van De Coninck.
[6]
Ons Geestelijk Erf is een driemaandelijks tijdschrift gewijd aan de geschiedenis van de spiritualiteit in de Nederlanden. Het bestrijkt de periode vanaf de kerstening van de Nederlanden tot het einde van het Ancien Régime. Het tijdschrift werd in 1927 gesticht door D.A. Stracke s.j. († 1970) en het wordt sindsdien door het Ruusbroecgenootschap, dat sinds 1973 als Centrum voor Spiritualiteit deel uitmaakt van de Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius te Antwerpen, uitgegeven. Per jaar verschijnen vier afleveringen, die samen ongeveer vierhonderd bladzijden omvatten. http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=.OGE
[7]
Lannoo en de Standaard Boekhandel
