TIELT, 19 Mei 1953
Kasteelstraat 85-87De Weledelgeb[oren] Heer FRANK LATEUR
"Het Lijsternest" / Ingoyghem
Zeer geachte Heer,
Wij danken U vriendelijk voor Uw schrijven van 16 April,[1] waarin U ons de voorwaarden bekend maakt waaronder wij Uw LEVEN EN DOOD IN DEN AST in onze HUMANITAS-REEKS mogen uitgeven.[2]
De keuze der schrijvers en onderwerpen is inderdaad nog al uiteenlopend;[3] naar wij menen, vormt dit één van de aantrekkelijke kanten van deze reeks, zoals dat b[ijvoorbeeld] ook met de Duitse INSEL-BUCHEREI[4] het geval is. Zin en bedoeling van de naam die wij aan onze reeks hebben gegeven, worden echter bizonder duidelijk in het licht gesteld, vinden wij, door de keuze die wij uit Uw oeuvre maakten.
Wij hebben de uitgave geprojecteerd in het eerste zestal dat in het voorjaar 1954 zal verschijnen[5] en zullen daartoe gaarne in September a[anstaande] een overeenkomst aangaan, op basis van de door U gestelde voorwaarden.[6]
Met gevoelens van de meeste hoogachting,
UITGEVERIJ LANNOO
(handtekening Maarten Van Nierop)
M.J.L. van Nierop
Annotations
[1]
Deze brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[2]
Cf. voorstel van Maarten Van Nierop in zijn brief aan Stijn Streuvels van 9 april 1953.
[3]
Hieronder een lijst van de 8 eerste werken die in de Humanitas-reeks verschenen:
- Leon Bloy, Schotschrift en gebed. Vertaald en ingeleid door Pieter Van der Meer de Walcheren.
- Dr. D.A. Stracke s.j., Ziele Christi, heilig mij. Paraphrase op een beroemd gebed.
- Giovanni Papini, Zonderlinge tafereelen. Vertaald door Maarten Van Nierop. Ingeleid door Dr. Jos. Vandervelden.
- Wladimir Solovjev, De laatste paus en de antichrist. Vertaald en ingeleid door Dr. W.P. Theunissen.
- Francesco d'Assisi, Zonnelied. Italiaanse tekst en vier vertalingen. Inleiding en commentaar door P. Maximilianus O.M Cap.
- Chotah Nagpoer, Uit het land der kleine slangen. Exotische vertellingen uit Chotah Nagpoer. Uit het Saadri vertaald en ingeleid door P. Van Exem.
- Napoleon Bonaparte, Aan mijn soldaten. Redevoeringen en Manifesten.
- Stefan Andres, El Greco schildert de groot-inquisiteur. Novelle uit Middeleeuws Spanje.
[4]
Insel-Bücherei is een reeks boeken die door Insel Verlag op de markt werd gebracht.
[5]
De Humanitas-uitgave van Het leven en de dood in den ast zou nog in het najaar 1953 verschijnen. Cf. brief van Maarten Van Nierop aan Stijn Streuvels van 20 augustus 1953.
[6]
Het contract tussen Streuvels en Lannoo voor Het leven en de dood in den ast dateert van 11 september 1953. Cf. hiervoor verder de brief van Maarten Van Nierop aan Stijn Streuvels van 12 september 1953. Streuvels ondertekende het contract pas op 17 oktober 1953.
