[1]
Door het ontbreken van Streuvels' voorafgaande brieven konden we niet met zekerheid achterhalen voor welke uitgave Jozef Cantré houtsneden aan het maken was. Mogelijk gaat het hier om Streuvels' werk
De oude Wiking of
Alma met de vlassen haren.
Op 15 Januari 1931 schreef Regenboog aan Jozef Cantré: Het spijt ons werkelijk, dat wij de houtsneden, waarvan U ons een afdruk stuurde, niet zullen kunnen gebruiken voor onze uitgave van het boek door den Heer Stijn Streuvels.
Mijn medeuitgever voor Holland, gaat niet accoord met het artistiek uitzicht dezer houtsneden.
Indien U andere houtblokken wilt teekenen die ons voldoen (wij twijfelen absoluut niet aan de artistieke waarde dezer teekeningen — maar meenen enkel dat ze minder gunstig beantwoorden aan den daarbij passenden tekst), kunnen wij vrede nemen met Uw honoraar. Wij zouden U dan Frcs. 2000.- betalen, bij het verschijnen van het werk.
Gelieve ons dan echter om alle teleurstelling, voor een van beiden, te verhoeden, ons eerst schetsen der teekeningen voor te leggen. Originele brief in Letterenhuis, R 296/B; deze brief werd samen met de brief van Cantré aan Streuvels, d.d. 16.01.1931, verstuurd
Op 16 januari schreef Jozef Cantré dan aan Streuvels: Hierbij het antwoord van Uitgeverij Regenboog. Ik heb het voorgevoel gehad dat er een kink in de kabel zou komen: het antwoord bleef té lang uit! Ik denk er niet aan voor die heeren nieuwe houtsneden te snijden en eerst schetsen te maken. Ze hebben zeker geen lust om het uit te geven en durven niets ander aanhalen.
Wat denkt ge er van? Gaarne berichtje! [...] N.B. Ik wacht voor te antwoorden aan "Regenboog" tot ik uw advies ken. Brief in Letterenhuis, C 1483/B