AMSTERDAM, 30 Maart 1922
Den Weled[el]geb[oren] Heer Frank Lateur.INGOYGHEM.
BELGIE.
Zeer geachte Heer,
Myn broer Herman is sinds 7 dezer in Zwitserland, aan het Meer van Geneve;[1] hy zal er tot begin Mei blyven. U schreeft hem dezer dagen een briefkaart om hem aan een brief van U d[e dato] 2 dezer te herinneren;[2] ik heb nu ontdekt, dat die brief hier was. Tengevolge van een misverstand was hy nog niet beantwoord.
Sinds "Elsevier's" op 1 Januari van het vorige jaar een metamorphose onderging, is het allerhoogste honorarium, dat wy per bladzy uitkeeren, f[lorijn] 6.-; thans bevat de pagina n[amelijk] slechts 2350 letters (tegen 3250 vroeger, toen f[lorijn] 7.50 werd betaald).
Wy zullen U dezer dagen f[lorijn] 27.50 remitteeren voor het gebruik van de foto's en de teekeningen (11 maal f[lorijn] 2.50); tenzy wy van U zullen vernemen, dat U 't liever aan Uw adres ontvangt, doen wy dit geld weer Mejuffrouw Nyland toekomen.
De foto's en de twee teekeningen zyn by den Heer [R.W.P.] de Vries J[unio]r; ik verzoek hem ze U terug te sturen, wél verpakt.
Hoogachtend,
Uw D[ienst]w[illige]
(handtekening John Robbers)
Uitgevers-Maatschappij (handtekening John Robbers)
"Elsevier"
AMSTERDAM
.4.1922
Den Weled[el]geb[oren] Heer Frank Lateur.
INGOYGHEM.
BELGIE.
INGOYGHEM.
BELGIE.
Annotations
[1]
Robbers en zijn vrouw verbleven sinds 7 maart 1922 in Zwitserland aan het Meer van Genève. Daar betrokken ze 'Les Lislas', het vakantiehuisje van het echtpaar Scharten te Baugy S/Clarens. Cf. brief van 6 april 1922, Letterenhuis, E 279/B
[2]
Streuvels moest nog het honorarium voor zijn bijdrage Met Viérin te Damme in Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift ontvangen. In 1922 keerde de N.V. Uitgeversmaatschappij Elsevier per pagina ten hoogste fl.6 uit. Twee jaar eerder werd nog fl.7.50 betaald. Begin 1921 onderging het tijdschrift zelf een grondige face-lift (het lettertype veranderde, er werd gekozen voor mat in plaats van glanzend papier en het aantal letters per pagina werd van 3250 naar 2350 eenheden gereduceerd), waarbij ook het maximum honorarium verlaagd werd. Met Viérin te Damme is 24 bladzijden lang en kon Streuvels dus maximaal fl.144 opbrengen. Voor het gebruik van foto's en tekeningen (fl.2.50 per exemplaar) kreeg Streuvels van Elsevier in totaal fl.27.50. Dat bedrag werd, op verzoek van Streuvels, aan Juffrouw Nijland in Amsterdam overgemaakt. Cf. Streuvels' brief van 20 januari 1922.
Op 6 april krijgt Streuvels bevestiging van John Robbers dat alles naar wens is uitgevoerd. Het honorarium voor de foto's is reeds naar Juffrouw Nyland gestuurd en de foto's en tekeningen zelf bevinden zich bij R. W. P. De Vries Jr., een van de redacteurs van Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift.
Bovendien vraagt John aan Streuvels om zijn broer enkel te schrijven dat de kwestie naar genoegen geregeld is. U zoudt my plezier doen door hem betreffende de honorariumzaak alléén te schrijven, dat ze tot Uw genoegen geregeld is. Herman, die rust nodig heeft, behoeft zich hieraan niet óók min of meer te ergeren. J. Tielrooy, 'Een vijftigjarige: "Elsevier's Maandschrift"', in: Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift, 50 (1940), 100, p. 486 (december); brief van 4 april 1922 in Letterenhuis, E 279/B
Cf. antwoord van Streuvels op 8 april 1922.
