SCHOORL (N.H.) 29/6 2
Waarde vriend,
Bygaande schrifturen[1] ontving ik zooeven van een mij geheel onbekenden heer Honig.[2] Ik weet niet beter te doen dan ze aan U door te zenden. Het is immers goed dat gy er kennis van neemt. Het wil my voorkomen, dat deze heer Honig zuurder is dan zyn naam zou doen onderstellen! Hoe dit zij, doe ermêe wat u goeddunkt[3] & geloof mij, met hartelyken groet
Altyd uw
(paraaf Herman Robbers)
SCHAGEN
.VI.32
ALKMAAR
Wiking geschiedenis
Den Heere Frank Lateur
te Ingoyghem
België
te Ingoyghem
België
Annotations
[1]
Het betreft hier een brief van de heer G.N. Honig met daarbij een aantal fragmenten uit Le livre des vikings van Ch. Guyot en E. Wegener (1924).
[2]
In de mei-aflevering van Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift was een bespreking verschenen van Streuvels' boekje De oude viking. Eind juni kreeg Robbers daarop een reactie: G.N. Honig was namelijk tot de ontdekking gekomen dat De oude viking geen persoonlijke bewerking van Streuvels was, maar een woordelijke vertaling bleek te zijn van een hoofdstuk uit Le livre des vikings van Ch. Guyot en E. Wegener, in 1924 uitgegeven bij H. Piazza in Parijs. Honig had zijn ontdekking reeds per brief meegedeeld aan Dirk Coster, redacteur van het tijdschrift De Stem, waarin De oude viking reeds eerder was verschenen. Coster wilde zijn goede vriend Streuvels echter niet in discrediet brengen en liet de brief voor wat hij was. H. Speliers, Dag Streuvels, p. 535-537
[3]
Cf. antwoord van Streuvels op 1 juli 1932.
