FRANK LATEUR
INGOYGHEM
INGOYGHEM
Ingoyghem den 28 Juli, '22
Waarde Heer,
Ik weet niet of het bij U gewoonte is slechts om de twee maand een brief te schrijven? Iemand echter die mij veertien dagen op antwoord laat wachten, heeft het bij mij als zakenman verbeurd.
Dit weze U gezegd om U de moeite te besparen op mijn voorgaand schrijven[1] te antwoorden,— ik beschouw de kwestie[2] als afgeloopen. Ik zie en ondervind nu eens te meer hoe het met de... Vlaamsche uitgeverij gesteld is en ik ben vast besloten, den eersten keer dat er in de pers nog gewaagd wordt van den onwil of de voorliefde van Vlaamsche schrijvers om met hun werk bij Noord-Nederlandsche uitgevers te gaan, ik mijne ondervindingen desaangaande onder vorm van Mémoires ga publiceeren,— het zal een stichtend boekje worden en àfdoend zijn, hoop ik.[3]
Met hooge achting
Uw
(handtekening Stijn Streuvels)
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Cf. brief van Streuvels aan De Bock van 15 juli 1922.
[2]
De mogelijke uitgave van Prutske door De Sikkel.
[3]
Nederland had een grotere voorsprong m.b.t. het uitgeverswezen dan Vlaanderen, waar er gebrek was aan een commercieel uitgebouwd en technisch hoogstaand uitgevers- en boekhandelbedrijf. Streuvels was trouwens niet de enige die met zijn werk over de landsgrenzen heen trok. Zo publiceerden Herman Teirlinck, Karel Van de Woestijne en August Vermeylen bij C.A.J. Van Dishoeck; Cyriel Buysse bij Holkema & Warendorff; Ernest Claes bij de Wereldbibliotheek en Felix Timmermans bij Van Kampen. A. Dhaens, De auteur Stijn Streuvels in de periode 1900-1919, p. 19
Pas in 1930 zou Streuvels' opstel 'Ervaringen van een schrijver die zijn boeken zelf drukte' verschijnen, waarin hij schreef: [...] Of wilt gij de ervaringen kennen van een schrijver, opgedaan met Vlaamse uitgevers en drukkers? Over dit laatste onderwerp heb ik een heel boek "ervaringen" persklaar gereed liggen, dat als antwoord dienen zal op het verwijt dat hier soms in de pers opduikt tegen auteurs die in Holland uitgeven. L. Schepens, Uit lust-met-de-penne, p. 271
Dit opstel verscheen oorspronkelijk in Het boek in Vlaanderen (1930), p. 24-27.
Bij het samenstellen van de Kroniek van Stijn Streuvels (1971) en bij de inventarisatie van het Lijsternest (1978) vond Luc Schepens er een niet gedateerd handschrift terug, getiteld 'Onze Vlaamsche Drukkers'. Dit artikel werd waarschijnlijk nooit gepubliceerd. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 91